Code (23)13

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Af

Gradering 2

Achternaam Manassen

Voornaam Elske

Familienaam Leeuwen v.

Partner Levi (Jehoeda) [Leib] v.Leeuwen

Overlijdensdatum 3-3-1883

Overlijdensdatum Hebr 24 Adar I 5643

Overlijdensplaats Grave

Begraafplaats Grave

Grafsteen tekst ELSKE MANASSEN Echtgenoote van L.van Leeuwen Overleden te Grave 24 Ador Rheshon 3 Maart 5643

Grafsteen tekst Hebr פנ אשה ישרה במעשיה עטרת בעלה ובניה מרת עללא אשת המנוח כ' ליב פאן לעוען נפטרת שק כ"ד אדר ראשון תרמ"ג לפ"ק ת נ ץ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een vrouw rechtschapen in haar daden De kroon van haar man en haar zonen Mevr. Ella de vrouw van wijlen de ge'eerde Leib van Leeuwen Zij overleed op de Heilige Shabbath 24 Adar I 5643 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Bij de spreuk T.N.Ts.B.H. is er een fout in het gebruik van de derde letter (tsadi) (Tsror), doordat gebeiteld is de vorm van de letter zoals gebruikt op het eind van een woord ("sluit Tsadi") ipv de gewone vorm.

Onderzoek 1 Directe bronnen ter identificatie op het Internet niet gevonden. Indirecte identificatie vlg. huwelijksakte van haar dochter:- Genlias Detail resultaat: (Moeder bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen Toegangnr: 50.069 Inventarisnr: 3185 Gemeente: Grave Soort akte: huwelijk Aktenummer: 2 Datum: 24-01-1872 Bruidegom Jonas Glaser Geboortedatum: 20-07-1848 Geboorteplaats: Nijmegen Gld Bruid Dina van Leeuwen Geboortedatum: 15-08-1840 Geboorteplaats: Grave Vader bruidegom Abraham Glaser Moeder bruidegom Hester Godschalk Vader bruid Levi van Leeuwen Moeder bruid Elske Manassen

Onderzoek 2 Volgens J.Bader-Verborgen in Brabantse Bodem-pag.198 was zij echtgenote van Levi (Jehoeda) van Leeuwen, waarvan geen grafsteen te Grave aanwezig is-hij werd te Geffen begraven- (geb.26-01-1800 te Batenburg in Gelderland, ovl.27-03-1868) en die slager te Grave was en vele jaren een invloedrijk lid van de Joodse gemeente Grave was. Zij was de moeder van (23)11

Laatst bijgewerkt 2008/02/29