Code (23)06

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Af

Gradering 4

Achternaam Silverenberg

Voornaam Theresia

Patronym Rasj d.v.Jitzchak Ha-Levy

Familienaam Gotlieb

Partner Jacob Gotlieb

Ouders Isaac Silverenberg & Roos van Leeuwen

Geboorteplaats Stratum

Overlijdensdatum 14-12-1909

Overlijdensdatum Hebr 2 Tevet 5670

Overlijdensplaats Grave

Begraafplaats Grave

Begraafdatum 16-12-1909//4 Tevet 5670 (zie opmerking)

Grafsteen tekst Hier rust onze geliefde Moeder Theresia Silverberg Wed.van Jacob Gotlieb Overl.te Grave op 14 Dec.1909

Grafsteen tekst Hebr פנ אשת חיל תפארת בעלה ובניה הה מרת רש בת ר' יצחק הלוי נפטרה ביום ב' טבת ונקברה ביום ה' לשבת בשנת תר"ע לפ"ק ושם אמה רחל ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ביום ה' לשבת ,זו כנראה טעות וצריך לקרוא ביום ה' לטבת השם רש הוא מאד נדיר וזה כנראה קצור שבא מתרזה , ריזה, רז, רש

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een flinke vrouw De pracht van haar man en haar zonen Deze is Rasj dochter van de heer Yitschak ha-Levi Overleed op de tweede dag van Tevet En werd begraven op de donderdag voor de Shabbath In het jaar 5670 En de naam van haar moeder was Rachel T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Haar begraafdatum heeft een vreemde notatie:- Er staat:- de vijfde dag (mogelijk ook:-de donderdag) voor de Shabbath hetgeen mogelijk ook een fout kan zijn en misschien moet zijn de vijfde (of donderdag) van [de maand] Tevet. Zodat uiteindelijk haar begraafdatum niet met zekerheid kon worden vastgesteld. De Hebreeuwse naam Rasj is zeer zeldzaam en vermoedelijk een afkorting van Theresa, Reize, Raz,Rasj

Onderzoek 1 Identificatie vlg.Huwelijksakte in genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen Toegangnr: 50.015 Inventarisnr: 697 Gemeente: Berghem Soort akte: huwelijk Aktenummer: 6 Datum: 14-06-1853 Bruidegom Jacob Gotlieb Geboorteplaats: Grave Bruid Theresia Silverenberg Geboorteplaats: Stratum Vader bruidegom Simon Gotlieb Moeder bruidegom Elizabeth Hes Vader bruid Isaac Silverenberg Moeder bruid Roos van Leeuwen

Onderzoek 2 Echtgenote van (23)3.Haar naam heeft diverse spellingen:- Zilverberg op het Nederlandse gedeelte van de steen van haar echtgenoot, Silverenberg in de huwelijksakte, Silverberg in het Nederlandse gedeelte van haar steen.Tevens komt zij voor op diverse aktes betrekking hebbende op haar kinderen, waarvan zij op het merendeel, hoewel niet alle, Silverenberg heet.Zodat aan te nemen is, dat dit de spelling van haar naam moet zijn.

Laatst bijgewerkt 2008/02/22