Code (74)24

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Rijn,van

Voornaam Jansje

Patronym Jent d.v. Menachem

Familienaam Ments,van

Partner Hartog van Ments

Ouders Hermanus van Rijn & Geiltje Hartog Cohen

Geboortedatum 24-2-1848

Geboortedatum Hebr 20 Adar 5608

Geboorteplaats Veendam

Overlijdensdatum 21-7-1876

Overlijdensdatum Hebr 29 Tamoez 5636

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr שם ינוחו יגיעי כח ציון אשת חיל אשה הגונה ביר"א' ובג"ח היא מושלמת מ' יענט בת כ' מנחם פאן ריין אשת כ' נפתלי פאן מענץ ושם אמה געללא עטרת תפארת לבעלה נשמתה עלתה למעלה בש"ט עש"ק ער"ח אב שנת ב'ק'ד'ש'ה' ו'ט'ה'ר'ה' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שם...הפסוק נלקח מספר איוב פרק ג' פסוק י"ז שנת ב'ק'ד'ש'ה' ו'ט'ה'ר'ה' היא שנת 638 היא שנת תרל"ו תאריך הפטירה הלועזי הוא 21-7-1876 ביר"א = ביראת אלהים בג"ח = בעלת גמילות חסדים, vertaald als "doen van liefdadigheid".

Vertaling Hebr. tekst Daar rusten zij wier kracht is uitgeput (1) GRAFTEKEN Een flinke vrouw, een fatsoenlijke vrouw In de vreze Gods en in het doen van liefdadigheid was zij volmaakt Mevrouw Jent Dochter van de geeerde Menachem van Rijn Vrouw van de geeerde Naftali van Ments En de naam van haar moeder Gella Kroon en sieraad voor haar man Haar ziel steeg op In goede naam op de dag voor de heilige sabbat, op de dag voor Rosh Chodesj Av van het jaar "in heiligheid en zuiverheid" (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Job 3:17. (2) De waarde van de gemarkeerde letters is 636. Overleden: vrijdag 29 Tammoez 5636 = 21 juli 1876. De regels 9 en 10 rijmen op elkaar.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Veendam Soort akte: geboorte Aktenummer: 31 Aangiftedatum: 26-02-1848 Kind     Jansje van Rijn Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 24-02-1848 Geboorteplaats: Veendam Vader     Harmannus van Rijn Moeder     Geiltje Hartog Cohen Nadere informatie     beroep vader: koopman; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4380 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 107 Aangiftedatum: 21-07-1876 Overledene     Jansje van Rijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 21-07-1876 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Hermanus van Rijn Moeder     Geiltje Hartog Cohen Partner     Hartog van Ments Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Veendam; oud 28 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de zuster van (74)26 en later tevens haar schoonzuster:- Hartog v.Ments (geb. op 24 Dec 1831 te Harderwijk),  hertrouwde nl. (op 4 Jun 1878 te Harderwijk) met Hendrika v.Rijn (23 jr.oud, uit Veendam, dochter van Harmanus Salomon v.Rijn & Geiltje Hartog Cohen ),een zuster van zijn eerdere vrouw. Zij was schoondochter van (74)18, en schoonzuster van (74)28 & (74)64a Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Veendam Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 71 Datum: 21-12-1869 Bruidegom     Hartog van Ments Geboorteplaats: Harderwijk Bruid     Jansje van Rijn Geboorteplaats: Veendam Vader bruidegom     Simon Abraham van Ments Moeder bruidegom     Johanna Hartog van de Beek Vader bruid     Harmannus van Rijn Moeder bruid     Geiltje Hartog Cohen Nadere informatie     beroep bruidegom: slager; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 37 jaar; bruid 21 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/08/26