Code (74)28

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Ments,van

Voornaam Samuel

Patronym Shmueel z.v. Simcha

Ouders Simon van Ments & Johanna Hartog van de Beek

Geboortedatum 15-3-1839

Geboortedatum Hebr 29 Adar 5599

Geboorteplaats Harderwijk

Overlijdensdatum 5-10-1870

Overlijdensdatum Hebr 10 Tishre 5631

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 7-10-1870//12 Tishre 5631

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr והנער שמואל הל [ ] פ"נ שמואל בן שמחה פאן מע[ ] מבחורי חמד וטוב מעלליו ותשובתו הרמתה בשם טוב יום ד' ביום כפרתו ונקבר עש"ק י"ב תשרי שנת ה' א'ל' צ'ד'ק' א'ת'ה' ל"ע ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. והנער שמואל [הלך וגדל וטוב גם עם ה' ] כנראה שזה היה כתוב על המצבה .הפסוק נלקח מספר שמואל א' פרק ב פסוק כו שם המשפחה של האב החסר על המצבה היה מענץ תאריך הפטירה הלועזי הוא 5-10-1870 וזה היה יום כפור שנת ה' א'ל' צ'ד'ק' א'ת'ה' = זאת שנת 5631 שהיא שנת התרל"א ל"ע = לבריאת עולם

Vertaling Hebr. tekst En de jonge Samuel nam toe in aanzien en in gunst, zowel bij de Eeuwige als bij de mensen (1) Hier rust Shmoe-eel de zoon van Simcha van Me[ntz] Een van de begeerlijke jongemannen (2) en goed waren zijn daden En hij keerde naar Rama terug (3) in goede naam Op woensdag op de dag van zijn verzoening En werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 12 Tisjri van het jaar "een rechtvaardig God zijt Gij" (4) sinds de schepping der wereld T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)1 Samuel 2:26. (2) Ezechiel 23:6 en 12. (3) 1 Samuel 7:17. Hier symbolisch gebruikt voor het omhoog gaan naar de Hemelse Gewesten (4) Misschien geinspireerd door Jesaja 45:21. De gemarkeerde letters hebben de waarde 5631. Overleden: woensdag 10 Tisjri 5631 (Grote Verzoendag) = 5 oktober 1870. Begraven: vrijdag 12 Tisjri 5631 = 7 oktober 1870. Het gedeelte van de steen linksboven is afgebroken.

Onderzoek 1 Genlias - geboorteakte: Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Gemeente: Harderwijk Soort akte: geboorte Aktenummer: 52 Aangiftedatum: 18-03-1839 Kind     Samuel van Ments Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 15-03-1839 Geboorteplaats: Harderwijk Vader     Simon van Ments Moeder     Johanna Hartog van de Beek Nadere informatie     beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep   Genlias - overlijdensakte: Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4381 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 152 Aangiftedatum: 06-10-1870 Overledene     Samuel van Ments Geslacht: M Overlijdensdatum: 05-10-1870 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Simon van Ments Moeder     Johanna Hartog van de Beek Partner     Nadere informatie     geboortepl: Harderwijk; oud 31 jaar; beroep overl.: bakker; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Hij was de zoon (74)18 en de broer van (74)64a.

Laatst bijgewerkt 2009/08/26