3731

Terug naar lijst

3731

Code

(22)183

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Praag, van

Voornaam

Gerrit

Patronym

Gershon z.v. Me'ir van Praag

Partner

Esther Oudkerk

Ouders

Meijer Marcus van Praag & Dina Broekmaat

Geboortedatum

22-05-1853

Geboortedatum Hebr

14 Iyar 5613

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-11-1938

Overlijdensdatum Hebr

21 Cheshvan 5699

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

16-11-1938// 22 Cheshvan 5699

Grafsteen tekst

Hier rust onze geliefde vader GERRIT van PRAAG weduwnaar van Esther Oudkerk overl. 14 Nov. 5699 21 Marcheswan in den ouderdom van 85 jaar

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש ר' גרשון ב' ר' מאיר פון פראג ושם אמו דינה אשר היה בחייו גזבר ח"ק ג"ח גבור חיל במעשים טובים רצון ה' חפץ לעשות מישרים שמו גדול ביהודים ובנכרים והלך תמיד בדרכי תמימים נדיב לב היה לדלים ודקים יצאה נשמתו הטהורה כ"א מרחשון ונקבר בש"ט ביום ד' כ"ב בו תרצ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא: 15-11-1938 במצבה כתוב 14 לנובמבר אבל כא חשון זה ה 15 לחודש. הוא נפטר ביום שני בערב ובשעה שש אחה"צ לפיכך נכתב כא למרחשון

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel Van de heer Gershon zoon van de heer Meier van Praag En de naam van zijn moeder was Dina. Die tijdens zijn leven penningmeester was van de heilige vereniging Gamiloet Chasadiem. Een held was hij in goede daden De wens van God verlangde hij te vervullen in oprechtheid , Zijn naam was groot onder de Joden en de niet-Joden En hij volgde immer de weg der ingetogenen. Vrijgevig van hart was hij voor de behoeftigen en de onderbedeelden. Zijn reine ziel steeg op de 21e Marcheshvan en hij werd begraven in goede naam op woensdag de 22e van die maand 5699 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De gemarkeerde eerste letters van regel 5 t/m 9 vormen de naam van de overledene גרשון -Gershon. Deze regels zijn tevens op rijm. De niet-Joodse overlijdensdatum volgens de Joodse dag is 15-11-1938. Op de steen staat 14 november als overlijdensdatum. Dit is de maandagavond tevoren toen hij om 18.00 overleed na het invallen van de Joodse dag (na zonsondergang).

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Amsterdam 23-05-1853 reg. 3 fol. 183 image 187.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 16-11-1938 nr. 303 image 254 overleden 6 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (22)184.
Hij was de vader van (22)206 en (500)c43-059.
Hij was de zoon van (22)059 & (22)134.
Hij was de broer van (22)180.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 13-06-1877 nr. 86 image 499.

Bruidegom: Gerrit van Praag
Geboorteplaats: Amsterdam
Leeftijd: 24
Beroep: Koopman
Bruid: Esther Oudkerk
Geboorteplaats: Den Helder
Leeftijd: 20
Vader van de bruidegom: Meijer Marcus van Praag
Moeder van de bruidegom: Dina Broekmaat
Vader van de bruid: Heiman Oudkerk
Moeder van de bruid: Elsje van Kreevelt
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 13 juni 1877
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 86
Registratiedatum: 13 juni 1877
Akteplaats: Den Helder
Aktesoort: H

Laatst bijgewerkt

2018/09/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch