3734

Terug naar lijst

3734

Code

(22)186

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Groen

Voornaam

Sara

Familienaam

Cohen

Partner

Jacques Cohen

Ouders

Leendert Izaak Groen & Catharina Muller

Geboortedatum

27-12-1862

Geboortedatum Hebr

5 Tevet 5623

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

20-06-1928

Overlijdensdatum Hebr

3 Tamoez 5688

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

22-06-1928// 4 Tamoez 5688

Grafsteen tekst

Hier rust mijn geliefde echtgenoote en onze lieve zuster SARA COHEN-GROEN overl. 3 Tammoez 5688 20 Juni zij ruste in vrede.

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה חשובה מ' שרה גרין אשת ר' יעקב כהן ושם אמה מלכה הלכה לעולמה אור ליום ה' ג' תמוז ונקברה עשק ד' תמוז תרפ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כתוב אור ליום ה' והדבר תואם את תעודת הפטירה- היא נפטרה ביום ביום רביעי בערב בשעה 22.00 במקביל נכתב בהולנדית התאריך 20 ליוני שהוא יום רביעי ולא יום חמישי

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen een belangrijke vrouw. Mevrouw Sara Groen de vrouw van de heer Ja'akov Cohen. En de naam van haar moeder was Malka. Zij ging naar haar Eeuwige Wereld in de nacht van donderdag de 3e Tamoez en zij werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) de 4e Tamoez 5688 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Zij overleed op woensdagavond 20 juni om 22.00.De Joodse dag 3 Tamoez (donderdag tot zonsondergang) was toen reeds ingevallen. De Nederlandse tekst geeft dit tevens aan.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 29-12-1862 nr. 35 image 654 geboren half 1 in de nacht.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 21-06-1928 nr. 138 image 1242 overleden 10 uur in de namiddag. Zij was woonachtig in Amsterdam.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (22)088 & (22)089.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 07-05-1902 nr. 68 image 2069.

Bruidegom: Jacques Cohen
Geboorteplaats: Meerssen
Leeftijd: 35
Beroep: Boekdrukker
Bruid: Sara Groen
Geboorteplaats: Den Helder
Leeftijd: 39
Vader van de bruidegom: Isaäc Lasarus Cohen
Beroep: voorganger Isr. Gemeente
Moeder van de bruidegom: Kee Italie
Vader van de bruid: Leendert Izaak Groen
Moeder van de bruid: Catharina Muller
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 7 mei 1902
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 68
Registratiedatum: 7 mei 1902
Akteplaats: Den Helder
Aktesoort: H

Aanvullende details:

Jacques Cohen geb. 18-07-1866 Meerssen z.v. Isaac Lazarus Cohen en Kee Italie overl. 10-09-1942 Auschwitz.

Jacques Cohen tr. voor de tweede keer met Mathilda Duitz 21-08-1929 Amsterdam.

Mathilda Duitz geb. 28-01-1879 Amsterdam d.v. Emanuel Joseph Duitz en Jette de Lange overl. 02-04-1943 Sobibor.

Ouders Jacques Cohen woonden in 1902 te Nijkerk.

Laatst bijgewerkt

2018/09/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch