3780

Terug naar lijst

3780

Code

(72)01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jette

Patronym

Yetta d.v. Shmu'eel

Familienaam

Kuijt

Partner

Simon Meijer Kuijt

Ouders

Samuel Abraham Cohen & Mariane de Leeuw

Geboortedatum

15-09-1838

Geboortedatum Hebr

25 Eloel 5598

Geboorteplaats

Avereest

Overlijdensdatum

03-06-1905

Overlijdensdatum Hebr

29 Iyar 5665

Overlijdensplaats

Hardenberg

Begraafplaats

Hardenberg

Begraafdatum

05-06-1905 // 2 Sivan 5665

Grafsteen tekst

Hier rust Jetje Kuyt – Cohen (omgevallen steen verdure Nederlandse tekst onleesbaar)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה יעטא בת ר' שמואל

הכהן אשת שמעון קויט. ושם

אמה מרים נפטרת ש"ק ער"ח סיון

ונקברת יום ב' בו תרס"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-6-1905

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen

Een belangrijke vrouw Jetta

dochter van de heer Shmu'eel ha-Cohen

vrouw van Shimon Kuit

en de naam van haar moeder was Miriam.

Zij stierf op de Heilige Shabbat vooravond van

Rosh Chodesh Sivan en zij werd begraven

op de 2^e dag van die maand 5665

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 3-6-1905

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #105 Avereest 17-09-1838

Uur van geboorte 7 uur 's morgens

Overlijden:-

Akte #26 Stad Hardenberg 03-06-1905

Uur van overlijden:-namiddag 3 uur

De leeftijd bij overlijden op deze akte aangegeven als 65 jaar is onjuist.

De leeftijd was 66 jaar en 9 maanden

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 05892
Gemeente: Hardenberg, Ambt
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 41
Datum: 01-06-1876
Bruidegom Simon Kuijt
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Leiden (Zh)
Bruid Jette Cohen
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Avereest
Vader bruidegom Meijer Simon Kuijt
Moeder bruidegom Rebecca Abraham Jacobson
Vader bruid Samuel Abraham Cohen
Moeder bruid Mariane de Leeuw
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman

Laatst bijgewerkt

2015/10/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch