Code (86)08

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Cohen

Voornaam Isak

Patronym Baruch Yitschak z.v.Yehuda ha-Cohen

Familienaam Cohen

Partner Grietje Samuel Lob

Ouders Levi Isaac Cohen & Sara Eliaser de Jong

Geboortedatum 15-9-1815

Geboortedatum Hebr 10 Eloel 5575

Geboorteplaats Nijmegen

Overlijdensdatum 12-11-1887

Overlijdensdatum Hebr 26 Cheshvan 5648

Overlijdensplaats Delft

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 27 Cheshvan 5648//14-11-1887

Grafsteen tekst HIER RUST J. L. COHEN OVERLEDEN 26 CHESWON / 12 NOVB 5648

Grafsteen tekst Hebr טוב שם משמן טוב פ"נ החבר ר' ברוך יצחק בן החבר ר' יהודה הכהן בן ע"ב שנה יצאה נשמתו בנשיקה מוצאי ש"ק אור ליום כ"ו מרחשון ויאסף אל עמיו יום ב' כ"ז בו תרמ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En hij was priester van God, de Allerhoogste (1) Een goede naam is beter dan goede olie (2) Hier rust De chaveer de heer Baroech Jitschak zoon van de chaveer de heer Jehoeda HaCohen Twee en zeventig jaar was hij toen zijn ziel hem verliet met een kus [van God] Na het uitgaan van de Heilige Shabbat aan de vooravond van 26 Cheshvan. En hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op maandag 27 in die maand 5648 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In de literatuur wordt genoemd nog een bovenspreuk uit (1) Genesis 14:18. Deze spreuk is door gebrekkige fotografie op de foto van de steen niet te zien. De spreuk is opgenomen in de Nederlandse vertaling maar niet in de Hebreeuwse weergave van de tekst. De spreuk heeft betrekking op zijn naam Cohen-Priester [van God]. (2) Prediker 7:1. Overleden: zondag 26 Cheshvan 5648 = zaterdagavond 12 november 1887. Begraven: maandag 27 Cheshvan 5648 = 14 november 1887.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 992 Gemeente: Nijmegen Soort akte: geboorte Aktenummer: 364 Aangiftedatum: 22-09-1815 Kind Isac Cohen Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 22-09-1815 Geboorteplaats: Nijmegen Vader Levij Isac Cohen Moeder Sara Eliasar Levij Nadere informatie let op !!!!! akte datum is fout; Hij was winkelier en goud- en zilverkashouder te Maassluis later juwelier te Delft. Hij is op 20-2-1839 te Amsterdam gehuwd met Grietje Samuel Lob.

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (86)03. Hij was de zoon van (86)06

Laatst bijgewerkt 2009/08/10