Code (10)027

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Elzas

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Avraham

Partner Antje Fortuin

Ouders Abraham Elzas & Vogeltjen Abrahams Vredenburg

Geboortedatum 28-2-1806

Geboortedatum Hebr 10 Adar 5566

Geboorteplaats Borculo

Overlijdensdatum 6-4-1874

Overlijdensdatum Hebr 19 Nissan 5634

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 20 Nissan 5634//7-4-1874

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ויעל משה אל האלהים פ"ט משען לחם ומשען מים מעז תורה ולחם שמים שם וידע קנה בחכמות גם בשערי האמות הללוהו כל אנשי עדתו כי נהג בצדק קהלתו הוא האיש אשר מוכתר בתורה ומעשים טובים מורנו רב משה בן כ"ה אברהם עלזאס ויגוע יום ב י"ט ניסן ויאסף אל עמיו יום ג כ' בו שנת תרל"ד ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בשערי האמות = הכונה היא בשערי האומות = אומות העולם

Vertaling Hebr. tekst En Moshe steeg op tot God Hier is geborgen De steun van brood en steun van water (1) Een burcht van de Tora en Hemels brood (2) Naam en kennis verwierf hij door wijsheden Tevens in de poorten der naties Hem loofden al de leden van zijn gemeenschap Want hij bestuurde in rechtvaardigheid zijn gemeente (3) (4) Hij is de man die gekroond is met de Tora en met goede daden- onze leraar Rabbi Moshe zoon van de ge'eerde heer Avraham Elzas en hij gaf de geest op maandag 19 Nissan en werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op dinsdag 20 in die maand in het jaar 5634 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Jesaja 3:1. (2) Psalm 105:40. (3) De regels 3 en 4, 5 en 6 en 7 en 8 rijmen op elkaar. (4) De beginletters van de regels 3, 5 en 7 vormen de naam Moshe. Overleden: maandag 19 Nissan 5634 = 6 april 1874. Begraven: dinsdag 20 Nissan 5634 = 7 april 1874.

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Borculo register 23 Achternaam: Elzas Voornaam: Mozes Geboortedatum: 28-02-1806 Geboorteplaats: Borculo Beroep: winkelier Gemeente: Borculo Register: 23 Bladzijde: 25 Genlias Overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6082 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 24 Aangiftedatum: 07-04-1874 Overledene Mozes Elzas Geslacht: M Overlijdensdatum: 06-04-1874 Overlijdensplaats: Borculo Vader Abraham Elzas Moeder Vogeltje Vredenburg Partner Antje Fortuin Relatie: echtgenoot Nadere informatie dooppl: Borculo; oud 68 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zijn ouders zijn (10)001 & (10)005. Hij was de broer van (10)013, (10)026 & (10)031. Hij was de vader van (10)020-een dochter, Mathilda, (164)30-03, (156)j04-16, (196)056, (196)077, (172)l32-13 en (212)r05-4. Genlias Huwelijk Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6135 Gemeente: Borculo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 27 Datum: 28-11-1831 Bruidegom Mozes Elzas Leeftijd: 25 Geboorteplaats: (Borculo) Bruid Antje Fortuin Leeftijd: 26 Geboorteplaats: (Lochem) Vader bruidegom Abraham Elzas Moeder bruidegom Vogeltjen Vredenburg Vader bruid Jacob Mozes Fortuin Moeder bruid Matta Beer Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep Verdere gegevens:- Zijn echtgenote (geb 3 Sept 1805 te Lochem) overleed 16 Juli 1879 te Utrecht Een dochter, Betjen (geb 6 Mei 1837), overleed 14 Nov 1924 te Winterwijk Een dochter, Frederika (geb 13 Nov 1841), overleed 19 Juli 1921 te Lochem Een dochter, Truitje (geb 3 Aug 1839), overleed 19 April 1913 te Numansdorp Een zoon, Jacob (geb 10 April 1844), overleed 24 Feb 1907 te Zutphen Van dochter Sophia (geb 11 April 1833) en zoon Abraham (geb 16 Maart 1835) werden geen overlijdings gegevens gevonden. S. Laansma in zijn boek "De Joodse gemeente te Borculo" brengt op pagina 35 een brief van de heer Abraham Elzas uit Dublin over de Talmoed Thora, die daar schrijft: "Vooral 3 lekenleraren blonken uit en werden door de toenmalige Opperrabbijnen met de zeldzame 'Moureinoe' titel vereerd, de hoogste Joodse onderscheiding. Men zou deze titel aan leken kunnen vergelijken met onze 'doctor honoris causa'. Hun namen waren Mozes Elzas, ..." [Moreinoe betekent letterlijk:-"onze leraar'] In "Het Oude Volk" van Hans Kooger-pag.236 hierover nog:- "De talmoedstudie [in Borculo] werd geleid door lekenleraren, die zich van de rest van de kille onderscheidden.Dat waren Mozes Elzas (1806-1874), Jozef Hartog (1850-1925)-steen (10)073.....en Nathan Elzas-steen (10)013. [Alle drie kregen van het opperrabbinaat de Moreinoe titel] Elke Shabbath kwam men bij elkaar om de talmoed te bestuderen onder leiding van de drie "mereines".De Tweede Wereldoorlog zou aan deze activiteiten een einde maken".

Laatst bijgewerkt 2019/07/02

Laatst bijgewerkt door bnnch