Code (10)049

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Hartog

Voornaam Johanna

Patronym Hana d.v. Joseef

Ouders Joseph Hartog & Martha Cutzien

Geboortedatum 4-5-1899

Geboortedatum Hebr 24 Iyar 5659

Geboorteplaats Borculo

Overlijdensdatum 25-8-1935

Overlijdensdatum Hebr 26 Av 5695

Overlijdensplaats Borculo ?

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 26-8-1935//27 Av 5695

Grafsteen tekst Hier RustJOHANNA HARTOGOverl.25 Aug.5695In den ouderdom van 36 jaren

Commentaar op tekst Hanna d.v. Joseph

Grafsteen tekst Hebr פ"נ הדריכה פעמיה בדרך אבותיה נעים ונחמד ישרות מעשיה הלכה מאתנו בימי נעוריהה"ה הבתולה היקרה הנה בת ר' יוסף שהלכה לעולמה ביום כ"ד מנחם תרצ"ה לפ"ק ונקברה בכבוד יום כ"ז בות"מ"ך

Commentaar op Hebr. תמך = תהיה מנוחתה כבודתאריך הפטירה הלועזי הוא 23-8-1935

Vertaling Hebr. tekst Hier RustZij leidde haar schreden op de weg van haar vaderenAangenaam en prettig, oprecht waren haar daden.Zij ging van ons heen in haar jonge dagen. (1)Dit is de ongetrouwde en dierbare vrouw Hanna,Dochter van de heer Joseef,Die naar haar eeuwigheid ging op 26 Menachem 5695en met eer werd begraven op 27 van die maand.Moge zij in ere rusten (2).

Commentaar op vertaling (1) De regels 2 t/m 4 vormen een gedicht. De eerste letters vormen de naam Hanna. Het Hebreeuws is zeer gebrekkig.(2) Naar Jesaja 11:10.Overleden: zondag 26 Menachem Av 5695 = 25 augustus 1935.Begraven: maandag 27 Menachem Av 5695 = 26 augustus 1935.

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Borculo register 48 Achternaam: Hartog Voornaam: Johanna Geboortedatum: 04-05-1899 Gemeente: Borculo Register: 48 Bladzijde: 24 Geen overlijdingsakte gevonden

Onderzoek 2 Johanna was een zuster van (10)106 Aanvullende gegevens:- Haar vader, Joseph Hartog (geb 16 Feb 1862 Borculo; married 5 Aug 1896 Oldenzaal), zoon van Wolf Hartog & Sipora Vreedenburg, kwam 14 Mei 1943 om in Sobibor Haar moeder, Martha Cutzien (geb 26 Nov 1866 Oldenzaal), dochter van Aron Mozes Cutzien & Johanna Themans) overleed 13 Aug 1933 te Borculo. Geen grafsteen van bekend. Een zuster, Cato (17 Maart 1902), kwam om in Sobibor Twee zusters, Sipora Salina (15 Juli 1904) & Salina (5 Aug 1906) kwamen om in Auschwitz

Laatst bijgewerkt 2021/11/07

Laatst bijgewerkt door barend_e