3818

Terug naar lijst

3818

Code

(10)058

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer(s)

Voornaam

Antjen

Familienaam

Heijmans

Partner

Isaak Salomon Heijmans

Ouders

Ruben Meijer(s) & (Ge)Zine Philips

Geboortedatum

10-11-1831

Geboortedatum Hebr

5 Kislev 5592

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

17-5-1902

Overlijdensdatum Hebr

10 Iyar 5662

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

20-5-1902//13 Iyar 5662

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Asjer Jitzchak z.v Sjlomo

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ להזמין טרף לביתה שקדה כל ימי חייה מתה בפתע פתאם כאשר נשלמו שנותיה ה"ה מ' עדלה אשת יצחק בן שלמה הלכה לעולמה ביום שבת קדש י' אייר ונקברה בכבוד ביום ג' י'ג' אייר - ת'ר'ס'ב' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Met het bezorgen van eten voor haar huis was zij alle dagen van haar leven bezig. Zij overleed heel plotseling, toen haar jaren voleindigd waren. (1) Dit is mevrouw Edele, de vrouw van Jitschak, zoon van Shlomo. Zij ging naar haar Eeuwigheid op de dag van de Heilige Shabbat, 10 Iyar en werd met eer begraven op dinsdag 13 Iyar 5662.

Commentaar op vertaling

(1) Regels 2 en 3 vormen een gedicht. Overleden: Shabbath 10 Iyar 5662 = 17 mei 1902. Begraven: dinsdag 13 Iyar 5662 = 20 mei 1902.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 23. Voorstad, 1861-1880

Achternaam: Meijer

Voornaam: Antjen

Geboortedatum: 10-11-1831

Geboorteplaats: Borculo

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 91

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6080

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 34

Aangiftedatum: 18-05-1902

Overledene Antjen Meijer

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 17-05-1902

Overlijdensplaats: Borculo-Stad (Borculo)

Vader Ruben Meijer

Moeder Zine Philips

Partner Isaak Salomon Heijmans

Relatie: echtgenote

Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 70 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is (10)038.
Zij is de moeder van (10)037.
Zij is de dochter van (10)040 en de zuster van (10)055 en (10)060.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6131

Gemeente: Borculo

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 14

Datum: 23-06-1871

Bruidegom Isaac Salomon Heijmans

Leeftijd: 30

Geboorteplaats: Groenlo

Bruid Antjen Meijer

Leeftijd: 39

Geboorteplaats: Borculo

Vader bruidegom Salomon Heijmans

Moeder bruidegom Judith Menko

Vader bruid Ruben Meijer

Moeder bruid Zine Philips

Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: zonder beroep; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2010/11/15