3822

Terug naar lijst

3822

Code

(10)062

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Mathilda

Familienaam

de Hartog

Partner

Joseph de Hartog

Ouders

Joel Cohen & Sien(t)je Hartog

Geboortedatum

13-1-1853(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

4 Shevat 5613

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

10-10-1935

Overlijdensdatum Hebr

13 Tishri 5696

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

14-10-1935//17 Tishri 5696

Grafsteen tekst

Rustplaats van Mathilda Hartog-Cohen 20 Jan 5613 / 10 Oct 5696

Commentaar op tekst

Matte d.v. Sare v.v Joseph Hartog

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה חשובה וכבודה מרת מטא אשת מור יוסף הארטאך שהלכה לעולמה יום ה' י"ג תשרי ונקברה בכבוד ביום א' דחה"מ סכות צ'ר'ו'ת' לפ"ק ושם אמה סערע תמ"ך

Commentaar op Hebr.

מור = מורנו ורבנו צ'ר'ו'ת' = שנת תרצו = 5696 = 1935-1936

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een belangrijke en ge'eerde vrouw, Mevrouw Matta, vrouw van de rabbijn, onze leraar Joseef Hartog, Die naar haar Eeuwigheid is gegaan op donderdag 13 Tishri en met eer werd begraven op de eerste van de tussendagen van het Loofhuttenfeest (1) [in het jaar] 5696 (2) en de naam van haar moeder was Sere. Moge zij in ere rusten(3)

Commentaar op vertaling

(1) 17 Tishri. (2) De letters waarmee het jaar worden aangeduid zijn in een zodanige volgorde geplaatst dat zij het woord "tsarot" - benauwdheden, ellendes - vormen. (3) Naar Jesaja 11:10. Geboren: volgens de geboorte akte :donderdag 4 Shevat 5613=13 januari 1853. volgens de steen: donderdag 11 Shevat 5613 = 20 januari 1853. Overleden: donderdag 13 Tishri 5696 = 10 oktober 1935. Begraven: maandag 17 Tishri 5696 = 14 oktober 1935.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 22. Stad Westzijde, 1861-1880

Achternaam: Cohen

Voornaam: Mathilda

Geboortedatum: 13-01-1853

Geboorteplaats: Oldenzaal

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 15

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 9717

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 46

Aangiftedatum: 11-10-1935

Overledene Mathilda Cohen

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 10-10-1935

Overlijdensplaats: Borculo

Vader Joel Cohen

Moeder Sientje Hartog

Partner Joseph Hartog

Relatie: weduwe

Nadere informatie geboortepl: Oldenzaal; oud 82 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)073 zie aldaar.

Schoonzuster van (10)063 die naast haar begraven ligt, en 8 maanden na haar overleed.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel

Algemeen Toegangnr: 123

Inventarisnr: 09737

Gemeente: Oldenzaal

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 16

Datum: 25-06-1879

Bruidegom Joseph Hartog

Leeftijd: 35

Geboorteplaats: Borculo

Bruid Mathilda Cohen

Leeftijd: 26

Geboorteplaats: Oldenzaal

Vader bruidegom Levij Hartog

Moeder bruidegom Bet Lobstein

Vader bruid Joel Cohen

Moeder bruid Sientje Hartog

Nadere informatie beroep Bg.: slager; beroep vader Bd.: slager

Aanvullende details:-

Haar ouders liggen in Oldenzaal -stenen (91)046 & (91)047
Haar broer ligt in Oldenzaal-steen (91)014

Laatst bijgewerkt

2010/06/19