3827

Terug naar lijst

3827

Code

(10)068

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Krukziener(Cutzien)

Voornaam

Jansje

Patronym

Jent d.v. Aharon

Familienaam

Hartog

Partner

Mozes Hartog

Ouders

Aron Mozes Cutzien & Klaartje Benjamin de Gorter

Geboortedatum

6-9-1852(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

22 Eloel 5612

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

30-9-1938

Overlijdensdatum Hebr

5 Tishri 5699

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

HIER RUST JANSJE HARTOG-KRUKZIENER GEB. 6 SEPT. 5613 TE OLDENZAAL OVERL. 30 SEPT. 5699 TE BORCULO

Commentaar op tekst

Jennet d.v. Ahron en Clara v.v. Mosje Hartog

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה יראת ה' אשת חיל מרת יענט בת אהרן אשת משה הארטאך ושם אמה כלערא נפטרה ביום ו' ה' תשרי תרצט ונקברה בכבוד ת"מ"ך

Commentaar op Hebr.

תמך = תהיה מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een vrouw die de Eeuwige vreesde, een flinke vrouw (1), Mevrouw Jent, dochter van Aharon, De vrouw van Moshe Hartog En de naam van haar moeder was Clara, Overleden op vrijdag 5 Tishri 5699 En werd met eer begraven. Moge zij in ere rusten (2).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:10. (2) Naar Jesaja 11:10. Geboren: dinsdag 3 Eloel 5613 = 6 september 1853 Overleden: vrijdag 5 Tishri 5699 = 30 september 1938. Volgens de steen is haar geboorte jaar 1853, volgens de index van het Bevolkingsregister was het 1852.Dit jaar komt ook overeen met haar leeftijd bij overlijden (86 jr. in 1938), tevens met haar leeftijd op de huwelijksakte (32 jr. in febr. 1885)

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 58. Stad Oostzijde, 1910-1931

Achternaam: Cutzien

Voornaam: Jansje Aron

Geboortedatum: 06-09-1852

Opmerkingen: wed. Hartog

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 90

Genlias Overlijden

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 9717

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 46

Aangiftedatum: 30-09-1938

Overledene Jansje Aron Cutzien

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 30-09-1938

Overlijdensplaats: Borculo

Vader Aron Mozes Cutzien

Moeder Klaartje Benjamin de Gorter

Partner Mozes Hartog

Relatie: weduwe

Nadere informatie geboortepl: Oldenzaal; oud 86 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)069-zie ook aldaar

Genlias Huwelijk
Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie             Historisch Centrum Overijssel
Algemeen             Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09738
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 3
Datum: 18-02-1885
Bruidegom             Mozes Hartog
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Borculo
Bruid    Jansje Aron Cutzien
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Oldenzaal
Vader bruidegom             Levij Hartog
Moeder bruidegom             Bet Lobstein
Vader bruid             Aron Mozes Cutzien
Moeder bruid             Klaartje Benjamin de Gorter
Nadere informatie             beroep Bg.: slager; beroep vader Bd.: pettenmaker

Aanvullingen:-
Haar vader is begraven te Oldenzaal-steen (91)035
Zij is de halfzuster van Martha Cutzien, ovl. 13 Aug 1933 te Borculo

Laatst bijgewerkt

2010/11/15