3833

Terug naar lijst

3833

Code

(10)075

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Windmuller

Voornaam

Heintje

Patronym

Hindele d.v.Eliezer Ha-Levi

Familienaam

ten Bosch

Partner

Isaac ten Bosch

Ouders

Liefman Windmuller & Betta Beer

Geboortedatum

4-8-1840

Geboortedatum Hebr

5 Av 5600

Geboorteplaats

Hengelo(Gld.)

Overlijdensdatum

8-4-1925

Overlijdensdatum Hebr

14 Nissan 5685

Overlijdensplaats

Ruurlo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

12 April 1925//18 Nissan 5685

Commentaar op tekst

Hindele d.v. Eliezer Ha-Levy en Fees v.v. Jitzchak Ten Bosch

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט א"מ הינדלא בת אליעזר הלוי הנ"מ פעס אשת יצחק טען באס נפטרה בת פ"ד שנה ע"פ תרפ"ה לפ"ק ונקברה יום א' ב' דחה"מ ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אמ = אשה מרת או אשה מהוללה הנמ = הנולדת מן פ"ד = 84 ע"פ = ערב פסח דחה"מ = ד חול המועד תאריך הפטירה הלועזי הוא 8-4-1925

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust mevrouw Hindele, dochter van Eli'ezer HaLevi, die geboren werd uit Pes, de vrouw van Yitschak ten Bosch. Overleden, 84 jaar oud, aan de vooravond van Pesach (1) 5685 en begraven op zondag op de tweede van de tussendagen [van Pesach] (2). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 14 Niesan. (2) 18 Niesan. Overleden: woensdag 14 Niesan 5685 = 8 april 1925. Begraven: zondag 18 Niesan 5685 = 12 april 1925. De uitzonderlijke lange periode van 4 dagen tussen overlijden en begraven was wwn gevolg van het feit dat zij op woensdag-de dag voor het Pesachfeest (de dag van sederavond) overleed.Gevolgd door 2 dagen "yomtov" en een Shabbath was de zondag daarop de eeerste gelegenheid.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Hengelo register 10

Achternaam: Windmuller

Voornaam: Heintjen

Geboortedatum: 04-08-1840

Gemeente: Hengelo

Bladzijde: 44

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8701
Gemeente: Ruurlo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 20
Aangiftedatum: 08-04-1925
Overledene    Heintjen Windmuller
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 08-04-1925
Overlijdensplaats: Ruurlo
Vader    Liefman Windmuller
Moeder    Betta Beer
Partner    Isaak ten Bosch
Relatie: weduwe
Nadere informatie    geboortepl: Hengelo(Gld.); oud 84 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)074 zie aldaar en moeder van (164)37-01, (196)258 en (500)e66-009.

Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie             Gelders Archief
Algemeen             Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4224
Gemeente: Hengelo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 06-03-1863
Bruidegom             Isaak ten Bosch
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Lichtenvoorde
Bruid             Heintjen Windmuller
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Hengelo
Vader bruidegom             Mozes Simon ten Bosch
Moeder bruidegom             Rachel Samuels
Vader bruid             Liefman Windmuller
Moeder bruid             Betta Beer
Nadere informatie             beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/07/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch