3880

Terug naar lijst

3880

Code

(106)65

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wiesebron

Voornaam

Nathan

Patronym

Nathan z.v. David

Familienaam

Wiesebron

Partner

Eva Haas

Ouders

David Wiesebron & Saartje van Straten

Geboortedatum

27-08-1853(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

23 Av 5613

Geboorteplaats

Brielle

Overlijdensdatum

07-03-1918

Overlijdensdatum Hebr

23 Adar 5678

Overlijdensplaats

Hellevoetsluis

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

24 Adar 5678//08-03-1918

Grafsteen tekst

HIER RUST
DE HEER N. S. WIESEBRON.
GEB. TE BRIELLE 27 AUG. 1854.(*)
OVERL. TE HELLEVOETSLUIS
7 MAART 1918 - 23 ADAR 5678.
ZIJNE ASSCHE RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

(*)-Moet zijn 1853 - zie geboorteakte.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר בדרכי צדיקים
כ"ה נתן ב"ר דוד
ותשב הרוח האלקים
בים ה' כ"ב אדר ונקבר ביום ו
כ"ד אדר ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בים = ביום

יום ה כ"ב אדר צריך להיות כ"ג אדר

השורה השלישית איננה הציטוט המדיוק

כפי שמופיע במקור ולא ברור למה זה כך.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, rechtschapen op de wegen der rechtvaardigen,
de ge'eerde heer Nathan, zoon van de heer David.
En de geest keerde terug tot God (1)
op donderdag 22(2) Adar en hij werd begraven op vrijdag
24 Adar 5678

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Prediker 12:7.
(2) Moet zijn: 23.

Overleden: donderdag 23 Adar 5678 = 7 maart 1918.
Begraven: vrijdag 24 Adar 5678 = 8 maart 1918.

De derde regel:-

ותשב הרוח האלקים is niet letterlijk de pasoek zoals die in de bron staat.

Daar is het nl.:-

ותשוב הרוח אל האלהים , en waarom is dat niet precies geciteerd is, is niet duidelijk.

Dit komt opnieuw precies zo voor bij (106)67-regel 4.

Onderzoek 1

Het geboortejaar op de steen is fout. Nathan is geboren in 1853.

Bron Burgerlijke stand – Geboorten
Kind:Nathan Salomon Wiesebron
Geslacht:Man
Geboortedatum:zaterdag 27 augustus 1853
Vader:David Wiesebron
Moeder:Saartje van Straten
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:zaterdag 27 augustus 1853
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:102
Registratiedatum:29 augustus 1853
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Geboorteakte

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Overledene:Nathan Salomon Wiesebron
Geslacht:Man
Leeftijd:64
Vader:David Wiesebron
Moeder:Saartje van Straten
Relatie:Eva Haas
Relatiesoort:Echtgenoot
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 7 maart 1918
Gebeurtenisplaats:Hellevoetsluis
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:10
Registratiedatum:7 maart 1918
Akteplaats:Hellevoetsluis
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Nathan Salomon Wiesebron
Geboorteplaats:Brielle
Vader bruidegom:David Wiesebron
Moeder bruidegom:Saartje van Straten
Bruid:Eva Haas
Geboorteplaats:Hellevoetsluis
Vader bruid:Jacob Haas
Moeder bruid:Belia Binger
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 9 november 1887
Gebeurtenisplaats:Hellevoetsluis
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Archief:358
Registratienummer:62
Aktenummer:28
Registratiedatum:9 november 1887
Akteplaats:Hellevoetsluis
Aktesoort:Huwelijksakte
Opmerking:bruidegom: 34 jaar.; bruid: 25 jaar.

Nathan Salomon Wiesebron is de zoon van David Wiesebron, begraven in Geervliet (106)42 en Sara van Straten.

Hij was getrouwd met Eva Haas, geb. 06-01-1862 in Brielle en overleden in Amsterdam 06-11-1937, begraven in Diemen (400) c 08-049.
Hun kinderen zijn :
1.Jacob, geb.11-08-1888(akte 90 ) overleden 28-05-1945 in Driebergen.
2.David, geb. 19-08-1889 (akte 107)vermoord 26-03-1944 in Auschwitz.
Eva Haas is een zus van Meijer Haas, begraven in Geervliet (106)66.

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch