Code (15)01

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Meer v.

Voornaam Samuel

Patronym Shmueel z.v. Joseef

Partner Judith Philips

Ouders Joseph van Meer & Judith Cosmans

Geboortedatum 1755

Geboorteplaats Cuijk

Overlijdensdatum 15-07-1815

Overlijdensdatum Hebr 7 Tamoez 5575

Overlijdensplaats Cuijk

Begraafplaats Cuijk

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פנ  שמואל בן  יוסף זל נפטר  שבת קודש זין  תמוז קתעה לפק  ותעמוד לגורל  לקץ הימין  אמן סלה

Commentaar op Hebr. ותעמוד.....הפסוק נלקח מספר דניאל פרק יב פסוק יג עם שינוי קל במקור כתוב לגרלך ופה כתוב לגורל  תאריך הפטירה הלועזי הוא 15-7-1 שנת קתעה היא שנת תקע״ה שהיא שנת 1815

Vertaling Hebr. tekst Hier rust  Shmuel Ben Joseef z.l.  Hij overleed op de Heilige Sabbath 7 Tamoez 5575.  En u zult opstaan voor uw lot, aan het einde der dagen .  Amen Selah

Commentaar op vertaling De bron is Daniel 12:13-Met een kleine wijziging. In de bron staat je lot, hier lot (zonder meer)

Onderzoek 1 Uitsluitend Hebreeuwse tekst & patroniem

Onderzoek 2 Hij was de vader van (15)17 [Bron overlijdensakte van (15)17] [Bron:-J.Bader-Verborgen in Brabants bodem. Joodse begraafplaatsen in Noord-Brabant (Tilburg 2002) Bijdragen tot de geschiedenis van het Zuiden van Nederland. Overlijdensakte zonder nummering [Family Search]

Laatst bijgewerkt 2016/08/25

Laatst bijgewerkt door bnnch