Code (15)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Meer v.

Voornaam Joseph Cosman

Patronym Joseph z.v. Moshe

Familienaam Meer van

Partner Sara Hornman

Ouders Cosman van Meer en Sara Cosmans Rafaels Slagters

Geboortedatum 22-8-1777

Geboortedatum Hebr 19 Av 5537

Geboorteplaats Cuijk

Overlijdensdatum 20-2-1858

Overlijdensdatum Hebr 6 Adar 5618

Overlijdensplaats Cuijk

Begraafplaats Cuijk

Begraafdatum 22-2-1858//8 Adar 5618

Grafsteen tekst Hebr פנ כמר יוסף בן כמר משה פאן מעער איש טהר וישר היה יוסף בשבע ימים אל עמו נאסף לעשוק בעבדה ובמצות כסף לחוק לומדי תורה פזר כסף ואחרי שעלה לתורה בשחרית ובמנחה בשבת פ' תרומה גוע ויאסף אל עמו ונקבר ביום ב' כח אדר תרי"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כמר = כבוד מר פ' = פרשת תאריך הפטירה הלועזי הוא 20-2-1858

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de ge'eerde heer Joseef zoon van de geeerde heer Moshe van Meer Een zuiver en rechtschapen man was Joseef Verzadigd van dagen werd hij bij zijn volk gevoegd Bezig te zijn met de eredienst en de geboden was zijn begeerte Aan de groep der bestuderenden van de Tora verspreidde hij geld En nadat hij opgeroepen was voor de Tora in het ochtendgebed en het middaggebed op shabbath van de afdeling Troema overleed hij en werd gevoegd bij zijn volk en hij werd begraven op maandag 8 Adar 5618 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Shabbath Troema = 6 Adar 5618 = 20 Feb 1858. Begrafenis 2 dagen later op maandag 8 Adar 5618 (zoals ook geschreven op de steen) = 22 Feb 1858. Opvallend zijn fouten in het Hebreeuws:1)- bij 'besavea jamiem' (verzadigd van dagen) is de be (beth) overbodig 2)- 'la'asok' met een sien ipv met een samech is eveneens fout Het gebruik van het laatste woord/de stam kaf-samech-peh als werkwoord (begeren, verlangen) is weinig voorkomend en werd gevonden in:- Job-14,15 Tehiliem (Psalmen)-17,12

Onderzoek 1 Joseph Cosman van Meer, geb. op 22 aug 1777 (vr) te Cuijk en Sint Agatha [nb], J, ovl. (80 jaar oud) op 20 feb 1858 (za) te Cuijk en Sint Agatha [nb], tr. (resp. 38 en 26 jaar oud) op 24 jan 1816 (wo) te Cuijk en Sint Agatha [nb] met Sara Hornman, dr. van Philip Hornman en Rachael Liefmann Cohen, geb. op 26 jul 1789 (zo) te Goch [nw, Duitsland], J. Bron:- http://home.hetnet.nl/~vermeer.jan/12-Lith.htm

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (15)07 en broer o.a. van (15)12, (15)13,(15)15 en (15)18 Hij is de vader van (15)16 en (15)09. Van een andere dochter Aleida (overleden te Cuijk op 22-06-1865) is geen steen.

Laatst bijgewerkt 2011/05/17