3928

Terug naar lijst

3928

Code

(101)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Adele (Antje)

Patronym

Edil d.v. Zadok

Familienaam

Nathan

Partner

Levie Mozes Nathan

Ouders

Zadok van den Bergh & Elisabeth Isaac van der Wielen

Geboortedatum

01-01-1805

Geboortedatum Hebr

1 Shevat 5565

Geboorteplaats

Geffen

Overlijdensdatum

21-08-1872

Overlijdensdatum Hebr

17 Av 5632

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Geffen

Begraafdatum

23-08-1872//19 Av 5632

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מרת עדיל בת כ"ה צדוק

אשת כ מר אליעזר פו"מ

דק"ק גראפע

לה דמיה תהלה

ביום ד י"ז מנחם נפטרת

ובעש"ק לסדר עקב נקברת

שנת תרל"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לה דמיה תהלה

עפ"י תהלים ס"ה

פסוק ב

לך דומייה תהילה אלוהים בציון; ולך, ישולם-נדר.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Mevrouw Edil dochter van de ge'eerde heer Zadok

Vrouw van de ge'eerde heer Eli'ezer, bestuurder en leider

van de heilige gemeente Grave,

Haar beloning is de lofzang tot haar.(1)

Op woensdag 17 Menachem (Av) overleed zij

En op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) van de sidra Ekev(2) werd zij begraven

In het jaar 5632

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1)-De 4e regel naar Psalm 65:2

Voor de vertaling hiervan is de Jerusalem Bible gevolgd:-

'Praise awaits thee, o God in Zion', waarbij דמיה in de betekenis is

van דמים oftewel belonging, betaling

[De uitleg bij Becker (*) is volkomen uit de lucht gegrepen en hij verwijst ook niet naar de bron in Tenach]

(2)-Sidra Ekev = Tora portie van de week die op de Shabbath na deze overlijdensdatum (21-08-1872) werd gelezen.Deut. 7:12-11:25

Terwijl dit mogelijk uitsluitend een chronologische aanduiding is zonder verdere bijbedoelingen, meent Becker (*) dat er een verband bestaat tussen de inhoud van deze sidra en het vrome leven van de overledene, en daarom met opzet in de tekst werd opgenomen.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 3222
Gemeente: Grave
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 48
Overledene Antje van den Bergh
Overlijdensdatum: 21-08-1872
Vader Zadok van den Bergh
Moeder Betje van der Wielen
Partner Levi Mozes Nathan
Relatie: echtgenote van
Nadere informatie overl te Dordrecht (**)

(**)-Vlg. Becker (*) tijdens een familiebezoek aldaar.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (101)44 en (101)61 en de echtgenote van (101)87

Zij was de zuster van (101)01, (101)11, (101)13,(101)25, en (101)53

Zij was behalve zuster van (101)13, ook zijn schoonmoeder; dispensatie door koning Willem III is verleend bij dat huwelijk.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.061
Inventarisnr: 2770
Gemeente: Geffen
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 9
Datum: 20-11-1829
Bruidegom Levie Mozes Nathan
Geboortedatum: 23-08-1805
Geboorteplaats: Willemstad
Bruid Antje van den Bergh
Geboortedatum: 01-01-1805
Geboorteplaats: Geffen
Vader bruidegom Mozes Nathan
Moeder bruidegom Hester Levie
Vader bruid Zadok van den Bergh
Moeder bruid Elisabeth Isaac v. der Wielen
Nadere informatieAkte bevat meer informatie.

Voor een gedeelte van de genealogische details werd gebruikt gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.64-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

In deze bron is dit graf nr.17

Becker geeft Adele niet onder haar eigennamen, wel Antje, haar roepnaam, als in de personalia, en ook Adil (daarbij verklarend dat dit het Hebreeuwese Adi [kleinnood] is met toevoeging van de letter l als Jiddische vleivorm.

Hij verwijst ook naar Adel en Edel.

Tevens is haar naam Antoinette, bij naamsaanneming in 1811 te Geffen haar officiele naam.

Laatst bijgewerkt

2015/10/18

Laatst bijgewerkt door

bnnch