האיש הישר בעיני ה עשה

ביתו פתוח  לרוחה  היתה

הנדיב כ שמואל בן כמר

יצחק פנחס ז"ל אשר הלך

כל ימיו בדרך הטוב

ועתה הלך לעולם נצחי

ביום ד ונקבר בשם טוב

ביום ה כב 

[המשך לא קריא]

ת נ צ ב ה 

De man, die het rechtschapene deed in de ogen van God

Zijn huis stond wijd open(**)

De weldoener de ge'eerde Shmu'eel zoon van de ge'eerde heer

Yitschak Pinchas zijn herinnering zij tot zegen die

Alle dagen de weg van het goede bewandelde

En nu ging naar de Wereld van het Eeuwige

Op woensdag en werd begraven in goede naam

Op donderdag de 22e [vervolg onleesbaar]

T N Ts B H 

Voor ontcijfering en vertaling werd tevens gebruik gemaakt van:-

De tekst is in vele opzichten gelijk aan die van (101)54

(**)het laatste woord van deze regel (indien juist ontcijferd) moet                     grammaticaal mannelijk zijn en niet vrouwelijk.

1) maand van overlijden = menachem (= de maand Av).

(Dit is in overeenstemming met de burgerlijke overlijdensdatum)

2)-dag van begraven donderdag 22 menachem.Dit is onjuist:-

22 menachem (Av) is de overlijdensdatum op woensdag en de donderdag

van de begrafenis is 23 Av.

3)-Het jaar van overlijden is vlg. Becker (*) :-

"en Samuel ging heen en rustte op zijn plek". (Sam 3:9)

Aangezien noch op de huidige foto van de steen noch op de foto in het boek dit gedeelte leesbaar is, is het niet duidelijk, waarop hij dit baseerde.

(Becker (*) geeft  dit niet aan).

Bovendien komt hij voor de bepaling van de gematrische cijferwaarde tot een heel gekunstelde uitleg, waarbij hij stelt, dat de tekst voor dit doel van boven naar beneden was geschreven-zie pag.101 en noot 3 op pag.100.

Niets van dit alles is vanwege de huidige toestand van de verdwenen tekst nog door zelfstandig onderzoek na te trekken.

Bron voor geboortegegevens:-Bevolkingsregister van Lith 1839

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #56 Oss 07-08-1833

Overleden om 3 uur 's nachts

Hij was de broer van (101)69.

De naam van zijn moeder wordt op zijn overlijdensakte niet vermeld, echter wel op die van zijn zuster (101)69..Zie ook Becker (*)-noot 8 op pag.100

Vlg. Becker(*) - noot 2 op pag.100-was hij moheel, evenals zijn zoon Jacob.

het besnijdenis-pinkas van mohel Pinchas, was volgens een officieel extract daaruit in het bezit van zoon Abraham v.Osten.

Aanvullend details van kinderen, e.v.:-

een dochter van Samuel v.Osten, Hortensia v.Osten, (ook genaamd Hester)  geb. te Oss op 8 maart  1794, huwt op 1 Jul 1815 te Oss, 21 jr.oud, dr. van Samuel v.Osten & Hanna Jacobs, met Alexander Abraham Frank, uit Dordrecht, geb. 25 Nov 1795, zoon van Abraham Salomon Frank & Marianne Philippe Cohen. Zij overlijdt in Oss op 28 Nov 1866.

Tevens:-

Sara Samuel v.Osten, geb. 15 Dec 1783 te Oss, die  in OT ging te Cuijk op 4 Oct 1806 met Joseph Meijer (v.Meer) uit Cuijk, geb. 24 Maart 1784; Sara komt voor in bevolkingsregistratie te Lith 1829, 1839.