3975

Terug naar lijst

3975

Code

(64)10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jongh, de

Voornaam

Roosje

Patronym

Rachel d.v.Meshulam

Familienaam

Meijer

Partner

Salomon Meijer

Ouders

Salomon Levi de Jong & Rebecca Davids

Geboortedatum

1801

Geboorteplaats

Dinxperlo

Overlijdensdatum

18-03-1853

Overlijdensdatum Hebr

8 Adar II 5613

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Begraafdatum

20-03-1853//10 Adar II 5613

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

האשה היקרה והצדקת

אשת חיל עקרת הבית

יראת אלהים וחוננת

דלים מרת רעכלא

בת הח' משלום(*) מתא

(***)ביום ח' אדר שני ויבך

אחריה בניה ותשב אל

אדמתה ביום י' אדר

שני תרי"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מתא= הכונה כנראה למילה מתה

משלום= נראה שצריך לקרוא משולם ויש כאן איות לא נכון (*)

העברית אינה משופרת ומלבד השגיאות הנ"ל גם בעיצוב האותיות

לא הקפידו על הצורה של האות ה והאות ת והן דומות
(***) גם כאן טעות לשונית
כתוב בלשון יחיד במקום ברבים

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

De dierbare en rechtvaardige vrouw

Een flinke vrouw, een huisvrouw

Godvrezend en barmhartig voor

de armen. Mevrouw Rechele

dochter van de chaveer de heer Meshulam*, zij stierf **

op de 8^e dag van Adar II

en haar zonen weenden(***) over haar

en zij keerde terug naar haar aarde

op de 10^e Adar II 5613

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*) Foutief gespeld

(**) Waarschijnlijk een fout van de steenhouwer of de tekstschrijver maar het moet zijn מתה en niet מתא

(***) Ook hier een taalfout:-geschreven in enkelvoud ipv meervoud.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 4679

Gemeente: Gendringen

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 50

Aangiftedatum: 18-03-1853

Overledene Roosje de Jongh

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 18-03-1853

Overlijdensplaats: Ulft (Gendringen)

Vader Nn Nn

Moeder Nn Nn

Partner Salomon Meijer

Relatie: weduwe

Nadere informatie dooppl: Dinxperlo; oud 52 jaar; beroep overl.: zonder beroep

[Bron:-Family Search]

Overleden 's morgens om 9 uur

Ouders onbekend

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (64)12 en de zuster van (64)11

Uit pag.151 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem (Dinxperlo) is het volgende af te leiden:-

Haar vader Salomon Levi de Jong schreef zijn familienaam als de Jong zonder h.Hij was Chazzan te Dinxperlo.

Op grond van diverse aktes betrekking hebbende op zijn kinderen is het zo goed als zeker dat hij gehuwd was met Rebecca Davids.

[Bron:-Genlias]

Laatst bijgewerkt

2018/01/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch