3979

Terug naar lijst

3979

Code

(64)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Julia

Patronym

Gella d.v. Me'ir

Familienaam

Cracau

Partner

Hartog Jozef Cracau

Ouders

Meijer Meijer & Zelia Hirsch

Geboortedatum

21-05-1830

Geboortedatum Hebr

28 Iyar 5590

Geboorteplaats

Wesel (Duitsland)

Overlijdensdatum

28-01-1885

Overlijdensdatum Hebr

12 Shevat 5645

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

פ"נ

אשת חיל עטרת בעלה

מרת געלה בת מאיר

אשת נפתלי הערץ קראקו

שהלך לעולמה ביום ד'

י"ב שבט בשנת תרמ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שהלך =הכונה היא שהלכה

Vertaling Hebr. tekst

Haar hand spreidde ze uit naar de arme

en haar handen stak ze uit naar de behoeftige.

Hier rust

Een flinke vrouw, kroon van haar man

Mevrouw Gella dochter van Me'ir

Vrouw van Naftali Hertz Cracau

Die naar haar Eeuwige Wereld ging op woensdag

de 12 Shevat in het jaar 5645

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Er staat שהלך i.p.v. שהלכה
Deze regel is daarom grammaticaal fout.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4675
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 12
Aangiftedatum: 28-01-1885
Overledene Julia Meijer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 28-01-1885
Overlijdensplaats: Gendringen
Vader NN NN
Moeder NN te NN
Partner Hartog Jozef Cracau
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Wesel Duitsland;
oud 54 jaar; beroep overl.: zonder beroep

[Bron:-Geboortegegevens:-extract uit Wesel in huwelijkse bijlagen
van huwelijksakte #18 van 09-10-1857]

Onderzoek 2

Detail resultaat: (Bruid)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5738
Gemeente: Dinxperlo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 18
Datum: 09-10-1857
Bruidegom     Hartog Cracau
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Goor
Bruid     Julie Meijer
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Wezel
Vader bruidegom     Joseph Abraham Cracau
Moeder bruidegom     Hester Jacob Hoek
Vader bruid     Meijer Meijer
Moeder bruid     Zilia Hirsch
Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep

Nr.4 in de lijst van de Joodse begraafplaats Ulfsteweg te Gendringen
pag.125 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem

Laatst bijgewerkt

2011/12/08