Code (16)75

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Emrik

Voornaam Selly Eleazer

Patronym Seriel d.v. Eliezer

Familienaam van Rees

Partner Lijpman Arend van Rees

Ouders Eleazar Gompertz Emrik & Sophia Benedictus Lehman

Geboortedatum ??-2-1817

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 30-11-1884

Overlijdensdatum Hebr 12 Kislev 5645

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 1-12-1884//14 Kislev 5645

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Sarel d.v.Eliezer v.v. Eliezer van Rees

Grafsteen tekst Hebr פט אשה חשובה שרה בנשים עטרת בעלה רצון קונה עשתה ידיה שלחה לאביון הה מרת שעריל בת ר' אליעזר אשת אליעזר פאן רעעס נשמתה הלכה לגן עדן ביום א' י"ב כסלו ולקבר הובלה ביום ג' ד"י בו בשנת ו'א'ח'ר'י'ת'ך' ישגה מאד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת ו'א'ח'ר'י'ת'ך = התרמה = 5645 = 1884 הפסוק כולו הנו:- 'והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאוד" (איוב, ח', ז'). רק החלק השני של הפסוק שימש במצבה. תאריך הפטירה הלועזי הוא 30-11-1884

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een belangrijke vrouw, een vorstin onder de vrouwen De kroon van haar man, de wens harer Schepper deed zij Haar handen strekte zij uit naar de behoeftige, deze is Seriel de dochter van de heer Eliezer, de vrouw van Eliezer van Rees, Haar ziel ging naar het Paradijs op Zondag 12 Kislev en naar het graf werd zij gedragen op Dinsdag de 14e daarvan in het jaar Uw einde zal zeer welvarend zijn T N Ts B H

Commentaar op vertaling De getalswaarde van "Uw Einde" in de laatste regel geeft het jaar van overlijden (5645). Dit vers uit Job 8:7 luidt in zijn geheel:- [Uw aanvang zal bedroevend zijn] en Uw einde zal zeer welvarend zijn. De vertaling van de Statenbijbel is:- [Uw beginsel zal wel gering zijn; maar] uw laatste zal zeer vermeerderd worden. Slechts het tweede gedeelte buiten de haakjes is gebruikt op de steen.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5834 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 149 Aangiftedatum: 01-12-1884 Overledene     Sellij Eleazar Emrik Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-11-1884 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Eleazar Gompertz Emrik Moeder     Sophia Benedictus Lehman Partner     Lijpman van Rees Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Amsterdam; oud 67 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2  Zij is op 26 juni 1850 gehuwd met Lijpman Arend van Rees-zie (16)74.  Uit deze relatie is te Culemborg geboren:  Klaartje 10 oktober 1855. Zij is een dochter behorende bij de volgende gezinspagina in de Ashkenazische database van Amsterdam in de 18e eeuw, die echter op deze pagina vooralsnog (4-3-2009) nog niet voor komt. Family Page Eliaser Lazi Gompert Gumpel Emmerik, birth 1783 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 27 Sivan 5543 - circumcision of Lazi ben Gumpel Emmerich [previous child with same name: on 16 Ijar 5542 - birth of Lazi ben Gumpel Emmerich on 23 Ijar 5542 - circumcision of Lazi ben Gumpel Emmerich], died 8 Jun 1849 Amsterdam, Muiderberg cemetery: Eliaser/Lazi Gompertz/Gumpel Emrik/Emrich., son of Gompert Gumpel David Emmerik and Rachel Oser Bachoer Married 1808 Amsterdam, dtb 656/487; witn.groom: m.Rachel Oser; witn.bride: f.Benedictus Leman. Tnaim acharonim in act 5568/29 on 18 Ijar 5568; groom: Lazi ben late k"h Gumpel Emmerich z.l; bride: Tsimla, accompanied by father katsin mefursam pu mhor"r Bendit ben Leime Wing z.l; the amount of dowry and of ketuba will be as specified in the marriage contract made up before notary B.Blomman Jansz & witnesses on Dec 6th, 1806; and so will be all other details; brothers groom: ketsinim k"h David, k"h Jacob & k"h Ozer, sons of late k"h Gumpel Emmerich; mother bride: ketsina Channa bat gaon gadol mho' David z.l; the bride signs: Shimmele bat pu k"h Bendet Chalfon m.h.l. to: Sophia Tsimla Benedictus Bendit Leman Wing-Chalfon, birth 1783 Amsterdam, daughter of Benedictus Leman Winnig and Anna Channa David Berlin 1) Judith Jetche Eliaser Lazi Emmerik, birth 18 Mar 1809 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 18 Mar 1809 - birth of Jetche bat Lazi Emmerich 2) Benedictus Bendit Eliaser Lazi Emmerik, birth 2 Apr 1810 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 2 Apr 1810 - birth of Bendit ben Ozer[?] Emmerich; child's mother: Tsimla bat mhor"r Bendit Winnig. on 11 April 1810 - circumcision of Bendit ben Lazi Emmerich. 3) Gompert Gumpel Eliaser Lazi Emmerik, birth 29 May 1811 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 29 May 1811 - birth of Gumpel ben Lazi Emmerich; child's mother:Tsimla bat mhor"r Bendit Winnig.

Laatst bijgewerkt 2011/05/13