Code (16)77

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Walg

Voornaam Johanna

Patronym Hanne d.v. Gabriel

Familienaam Wijsenbeek

Partner Hijman Abraham Wijsenbeek

Ouders Gabriel Benjamin Walg & Aaltje Ruben Vorst

Geboortedatum 12-1-1813

Geboortedatum Hebr 11 Shevath 5573

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 5-2-1883

Overlijdensdatum Hebr 28 Shevath 5643

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 7-2-1883//30 Shevath 5643

Grafsteen tekst Wed. H.A.Wijzenbeek.Walg Geb.12 Januari 1813 Overl.5 Februari 1883

Commentaar op tekst Hanna d.v.Gabriel Walg v.v.Chaim Wijzenbeek

Grafsteen tekst Hebr שורה עליונה שבורה ולא קריאה] [שבור-לא קריא-כנראה "האשה"] החסידה והישרה כל ימיה הלכה בדרך טובה ותמימה היא האשה הנה בת הח' ר' גבריאל וואלך אשת כה חיים ווייזענבעק נפטרת יום ב' כח שבט ונקברת יום ד' א' דר"ח אדר ראשון תרמ"ד ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. דרח = דראש חודש

Vertaling Hebr. tekst [Bovenspreuk gebroken en niet leesbaar] [Gebroken-onleesbaar-mogelijk"de vrouw'] ...de vrome en rechtschapene {vrouw} Al haar dagen bewandelde zij de goede en ingetogen weg Zij is de vrouw Hanah dochter van de Chaveer de heer Gabriel Walg De vrouw Van de ge'eerde heer Chaim Wijsenbeek. Zij overleed op maandag de 28e Shevat En zij werd begraven op woensdag de eerste dag van Rosh Chodesh Adar I 5644 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het bovenste deel van de steen is afgebroken. דרח = van Rosj Chodesj

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5835 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 14 Aangiftedatum: 06-02-1883 Overledene     Johanna Walg Geslacht: V Overlijdensdatum: 05-02-1883 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Gabriel Benjamin Walg Moeder     Aaltje Ruben Vorst Partner     Hijman Abraham Wijsenbeek Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 70 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (16)87 & (16)80 en de zuster van (16)65 & (16)72.Haar echtgenoot was een broer van (16)73, zodat dit huwelijken zijn van twee zusters uit de familie Walg met twee broers uit de familie Wijzenbeek. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5903 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 26 Datum: 07-11-1844 Bruidegom     Hijman Abraham Wijsenbeek Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Johanna Walg Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Culemborg Vader bruidegom     Abraham Isak Wijsenbeek Moeder bruidegom     Johanna Harpman Vader bruid     Gabriel Benjamin Walg Moeder bruid     Aaltje Ruben Vorst Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: vleesch-houwer; beroep moeder bd.: zonder beroep Details echtgenoot:- Hijman Abraham Wijsenbeek is geb. te Culemborg op 20 juli 1813 overleden aldaar op 3 januari 1860

Laatst bijgewerkt 2011/05/13