4000

Terug naar lijst

4000

Code

(22)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leuw

Voornaam

Judik

Patronym

Jettele d.v. Avraham

Familienaam

Groen

Partner

Salomon Izaak Groen

Ouders

Abraham Levi Leuw en Hester Isaac Prins

Geboortedatum

09-12-1836

Geboortedatum Hebr

1 Tevet 5597

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

11-03-1902

Overlijdensdatum Hebr

3 Adar II 5662

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

14-03-1902// 5 Adar II 5562

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE MOEDER JUDITH ABRAHAM LEUW WEDUWE VAN SALOMON ISAAK GROEN..........

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ו'ל'ל'ו'ו'ל'ל'ה' ציון לנפש אשה יקרה וחשובה מרת יטלא בת כ' אברהם לעוו אשת כ' שמואל גריען ושם אמה אסתר נשמתה עלתה למרום ביום ד' ג' אדר שני ונקברה בשם טוב עש"ק ה' לחודש [ ] ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק נלקח מספר דניאל פרק יב פסוק יג ו'ל'ל'ו'ו'ל'ל'ה' = ואתה לך לקץ ותנוח ותעמד לגרלך לקץ הימין אין אפשרות לקרוא את שנת הפטירה, אולם ממקורות חיצוניים נקבע ששנת הפטירה היא 5662 שהיא שנת תרס"ב ותאריך הפטירה הוא 12-3-1902

Vertaling Hebr. tekst

Maar gij, ga het einde tegen, en gij zult rusten en opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen (1) Gedenkteken voor een ziel Een dierbare en belangrijke vrouw Mevrouw Jettele dochter van de geachte Shemoeel Grien En de naam van haar moeder was Ester Haar ziel steeg naar de Hoge Gewesten Op woensdag 3 Adar II en zij werd begraven in goede naam op de dag voor de Heilige Shabbat 5 van de maand [rest van de tekst onzichtbaar, waarschijnlijk staat er:] in het jaar 5632 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Daniel 12:13.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 12-12-1836 nr. 307 image 504.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 12-03-1902 nr. 73 image 987 overleden 11 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Dochter van (197)r8-20 & (197)r8-21, echtgenote van (22)053, moeder van (31)L14-04 en zuster van (22)112

Familysearch digitaal huwelijk 10-08-1859 nr. 87 image 354.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.33
Gemeente: Den Helder
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 87
Datum: 10-08-1859
Bruidegom Salomon Izaak Groen
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Den Helder
Bruid Judik Abraham Leuw
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Den Helder
Vader bruidegom Izaak Mozes Groen
Moeder bruidegom Aaltje Leendert Bedding
Vader bruid Abraham Levi Leuw
Moeder bruid Hester Isaac Prins
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: koopvrouw; beroep vader Bd.: vleeshouwer

Laatst bijgewerkt

2018/08/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch