4004

Terug naar lijst

4004

Code

(22)058

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomons

Voornaam

Sophia Aron

Patronym

Tsippor d.v. Aharon Halevi

Familienaam

Van Gelder

Partner

Levie Mozes van Gelder

Ouders

Aron Salomons & Rondina Izak Meijer

Geboortedatum

13-04-1808

Geboortedatum Hebr

16 Nissan 5568

Geboorteplaats

Emden (Oost-friesland, Duitsland)

Overlijdensdatum

07-01-1873

Overlijdensdatum Hebr

9 Tevet 5633

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

08-01-1873// 10 Tevet 5633

Grafsteen tekst

HIER RUST SOPHIA SALOMONS HUISVROUW VAN L. M. VAN GELDER OVERLEDEN 9 TEBETH 8 JANUARI 1873

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה אשת חיל עטרת בעלה הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו בירח אחד גם בעלה מת והלך אליה להיות עמה בצל שדי ה'ה מרת צפור בת הח'ר אהרן הלוי אשת כ'ה'ר'ר ליב פאן חעלדר ושם אמה ראנא מתה בליל ד' ט' טבת ונקברה ביום ה' צום עשרה בטבת לשנת תרל"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen Een flinke vrouw de kroon van haar man (1) De beminden en de lieflijken werden in hun leven en in hun sterven niet gescheiden (2) Binnen een maand stierf ook haar man en voegde zich bij haar om met haar te zijn in de schaduw van de Almachtige (3) Dit is mevrouw Tsippor Dochter van de chaveer rabbi Aharon HaLevi Vrouw van de geachte rabbijn rabbi Leib van Gelder En de naam van haar moeder was Rana Zij stierf in de nacht van woensdag 9 Tevet en werd begraven op donderdag de vastendag van 10 Tevet in het jaar 5633 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12;4. (2) 2 Samuel 1:23. (3) Zie Psalm 91:1. Overleden: dinsdagavond 9 Tevet 5633 = 7 januari 1873. (De Joodse dag 9 Tevet 5633 vallend op woensdag, begon de avond tevoren met zonsondergang-zij overleed om half elf 's avonds, dus reeds in 9 Tevet). Begraven: donderdag 10 Tevet 5633 = 9 januari 1873.

Onderzoek 1

Bron geboortegegevens: akte van algemene bekendheid: Familysearch digitaal huwelijkse bijlagen 1848 reg. 1 fol. 78 image vanaf 763.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 09-01-1873 nr. 15 image 9 overleden half elf in de avond.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote in tweede huwelijk van (22)057.

Familysearch digitaal huwelijk Amsterdam 23-02-1848 reg. 1 fol. 78 image 119.

Bruidegom: Levie Mozes van Gelder
Geboorteplaats: Muiden
Leeftijd: 50
Beroep: Winkelier
Bruid: Sophia Aron Salomons
Geboorteplaats: Emden (Hannover)
Leeftijd: 39
Vader van de bruidegom: Mozes Abraham van Gelder
Moeder van de bruidegom: Engeltje Franken
Vader van de bruid: Aron Mozes Salomons
Moeder van de bruid: Rondina Izak Meijer
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 23 februari 1848
Gebeurtenisplaats: Amsterdam
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: Reg.1 fol. 78
Registratiedatum: 23 februari 1848
Akteplaats: Amsterdam
Opmerking: Weduwnaar van Mattje Salomon Abrahamson.

Laatst bijgewerkt

2018/08/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch