4006

Terug naar lijst

4006

Code

(22)060

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Trijbetz

Voornaam

Grietje

Familienaam

Oudkerk

Partner

Meir Oudkerk

Ouders

Levie Trijbetz & Dientje Trompetter

Geboortedatum

18-09-1850

Geboortedatum Hebr

12 Tishri 5611

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

15-08-1872

Overlijdensdatum Hebr

11 Av 5632 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

16-08-1872// 12 Av 5632 (zie opmerking)

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויהי בצאת נפשה כי מתה פ"ט אשה צנועה רך בשנים מ' גיטלא טרייביטש א' כ' מאיר אויטקערק נפטרה יום ה יב מנחם ונקברה עשק יג בו שנת תרלב לפ"ק ושם אמה דינה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויהי... הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לה פסוק יח טעות בתאריך העברי יום חמישי זה יא וערב שבת קודש זה יב לחודש מנחם אב.תרלב נכתב רך במקום רכה

Vertaling Hebr. tekst

En het geschiedde dat haar ziel haar ontvlood, want zij stierf (1) Hier is geborgen Een bescheiden vrouw, teer (2) van jaren Mevrouw Gitele Treibetz vrouw van De geachte Meir Oudkerk Zij overleed op donderdag 12 Menachem En werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 13 in die maand in het jaar 5632 (3) en de naam van haar moeder was Dina T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:18. Het citaat betreft de geboorte van Benjamin, waarbij moeder Rachel het begeeft. Ook hier is het een jonge vrouw die overlijdt, en gezien de connotatie van dit citaat, wordt het als aannemelijk beschouwt, dat zij tijdens een miskraam overleed (toevoeging van Moshe Mossel-Jeruzalem) (2) In de Hebreeuwse tekst zit een fout: het bijvoeglijk naamwoord "teer" heeft de mannelijke in plaats van de vrouwelijke vorm. (3) De data van overlijden en begraven [12 Menachem en 13 Menachem] op de steen zijn foutief, want die vielen respectievelijk op een vrijdag en een Shabbath. Dit moet zijn:- Overleden: donderdag 11 Menachem Av 5632 = 15 augustus 1872. Begraven: vrijdag 12 Menachem Av 5632 = 16 augustus 1872.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Alkmaar 19-09-1850 nr. 276 image 366 geboren 6 uur in de voormiddag.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 15-08-1872 nr. 330 image 453 overleden half elf in de morgen. Zij baarde om 10 uur in de morgen een levenloos kind waarna zij een half uur later bezweek.

Onderzoek 2

Echtgenote van (400)b02030, schoondochter van (22)056 & (22)093.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 29-06-1871 nr. 97 image 420.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.33
Gemeente: Den Helder
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 97
Datum: 29-06-1871
Bruidegom Meijer Oudkerk
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Schagen
Bruid Grietje Trijbetz
Leeftijd: 20
Geboorteplaats: Alkmaar
Vader bruidegom Hijman Oudkerk
Moeder bruidegom Elsje Creveldt
Vader bruid Levie Trijbetz
Moeder bruid Dientje Trompetter
Nadere informatie beroep Bg.: kleermaker; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman

Aanvullende details:

Meijer Oudkerk
Geb. 28 okt 1846 te Schagen [Bronnen]. Beroep(en): kleermaker / tailor, bron: Seniorweb. Zoon van Hijman Oudkerk en Elsje Crevelt
Toestemming : Nationale Militie NoordHolland, ingeschreven lichting 1866, loting no 134, "dat buiten oproeping gebleven zijnde hem tot geen dienst heeft verpligt"....
geregistreerd onder no 3871.

Laatst bijgewerkt

2018/08/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch