4009

Terug naar lijst

4009

Code

(22)063

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Roosje

Patronym

Rechele d.v. Uri Polak

Ouders

Philip Polak & Mietje de Jong

Geboortedatum

15-12-1851

Geboortedatum Hebr

21 Kislev 5612

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

06-03-1883

Overlijdensdatum Hebr

27 Adar I 5643

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

07-03-1883// 28 Adar I 5643

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט הבתולה רעכלה בת אורי פאלק סגל ושם אמה מאטע שהלכה לעולמה רכה בשנים ביום ג' כ"ז אדר א' ושבה אל עפרה ביום שלאחריו תרמ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De ongetrouwde vrouw Rechele dochter van Uri Polak SGL (1) en de naam van haar moeder was Matte Zij ging naar haar Eeuwigheid Teer van jaren op dinsdag 27 Adar I En keerde terug naar haar stof (2) op de dag erna 5643 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Segan Levia = Leviet. (2) Zie Genesis 3:19. Overleden: dinsdag 27 Adar I 5643 = 6 maart 1883. Begraven: woensdag 28 Adar I 5643 = 7 maart 1883.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 17-12-1851 nr. 427 image 228.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 06-03-1883 nr. 95 image 2177 overleden half 1 in de morgen.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (22)045 & (22)078.
Zij was de zuster van (22)083, (22)043, (22)158, (22)17, (400)a5-25 en (190)r08-20.

Laatst bijgewerkt

2018/08/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch