Code (58)17

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Elkus

Voornaam Juda/Judith (Gittle)

Patronym Gittle d.v. Ya'akov

Familienaam Hedeman

Partner Raphael Hedeman (alias Denekamp)

Ouders Jacob Jochem Elkus & Sibila Jacobs

Geboortedatum CA 1799

Geboortedatum Hebr CA 5559

Geboorteplaats Denekamp

Overlijdensdatum 12-7-1855

Overlijdensdatum Hebr 26 Tammuz 5615

Overlijdensplaats 26 Tammuz 5615

Begraafplaats Denekamp (Knik 49)

Begraafdatum 15-7-1855//29 Tammuz 5615

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט גימלת טוב כל ימיה ידה לאביונים תשלחנה טובה וחסדה לא תשכחנה לקבל שכר על כל עמליה אור חיים יאיר עיניה ה"ה מרת גיטלא בת כ"ה יעקב כהן אלמנת רפאל העדעמאן נפטרה יום ה כו תמוז ונקברה יום א ער"ח אב שנת תרטו תנצבה

Commentaar op Hebr. ראשי תיבות שש השורות הראשונות הם אותיות שמה גיטלא המשפטים אינן פסוקים אבל שורה ראשונה מבוססת על משלי לא - יב ושורה ב מבוססת על שופטים ח - כו

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Zij deed goed al haar dagen Zij strekte haar hand uit naar de behoeftigen Haar goede daden en liefdadigheid zullen niet vergeten worden ... ... om haar te belonen voor al haar inspanningen. Het licht des levens zal haar ogen verlichten Deze is mevrouw Gittele, de dochter van de ge'eerde heer Jacob Cohen, weduwe van Raphael Hedeman. Gestorven Donderdag 26 Tammuz en begraven Zondag de vooravond van de Nieuwemaandsdag Av 5615. TNTsBH

Commentaar op vertaling De eerste letters van rijen 2-6 vormen de naam Gittle "Zij deed goed al haar dagen" - vergelijk Spreuken 31- 12 "Zij strak haar hand uit naar de behoeftigen" - gebaseerd op Rechteren 8-26 Het Hebreeuws is poetisch en regels 3-6 rijmen met elkaar.

Onderzoek 1 Echtgenote van Raphael Hedeman (Denekamp) [graf (58)17]. Een van haar broers, Hartog, ligt in graf (58)12 Genlias overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 63 Aangiftedatum: 00-00-1855 Overledene Juda Jacob van Elkus

Laatst bijgewerkt 2019/06/02

Laatst bijgewerkt door bnnch