Code (16)66

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vorst

Voornaam Samuel Izac(Ruben)

Patronym Shmu'eel z.v. Yitschak of Re'uveen

Partner ongehuwd

Ouders Izac Ruben Vorst & Mietje Maria Hijmans

Geboortedatum 6-7-1831

Geboortedatum Hebr 25 Tammoes 5591

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 30-10-1900

Overlijdensdatum Hebr 7 Cheshvan 5661

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst H.R. SAMUEL I.VORST Geb. 25 Tamm:5591 Overl.7 Chesw.5661

Commentaar op tekst Sjmoe?l z.v.Jitzchak Vorst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט איש תם וישר ענו ויראת חטא כ"ה שמואל בן יצחק פארסט ושם אמו מערלע נפטר ביום ג' ז' חשון ונקבר ביום ט' בו שנת ו'ה'א'מ'ן' בה' ו'י'ח'ש'בה' ל'ו' צ'ד'ק'ה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת והאמן.....וכ"ו =5661 = 1900

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een ingetogen en rechtschapen man Bescheiden en de zonde vrezende De heer Samuel zoon van Jitschak Vorst En de naam van zijn moeder was Merele Hij overleed op dinsdag de 7e Cheshvan En hij werd begraven op de 9e van die maand van het jaar " En hij geloofde in de Heer, en Hij rekende het hem toe als gerechtigheid."* .

Commentaar op vertaling *Gen 15:6 De getallenwaarde van de spreuk geeft het Hebr. jaar 5661 (1900). Terwijl op de steen zijn naam is aangegeven als Samuel I. (=Izac, Ijsaak, etc.) is zijn naam op de overlijdensakte Samuel Ruben, naar de tweede patronimische naam van zijn vader Izac Ruben.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5832 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 191 Aangiftedatum: 31-10-1900 Overledene     Samuel Ruben Vorst Geslacht: M Overlijdensdatum: 30-10-1900 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     IJsaak Ruben Vorst Moeder     Mietje Hartog Hijmans Partner      Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 69 jaar; beroep overl.: veehandelaar; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (16)84 en de broer van (16)67 Geboortegegevens zijn overgenomen uit literatuur en niet geverifieerd vlg. de geboorteakte. Ongehuwde zoon van Izak Vorst (geb 21 mei 1798 te Culemborg, overleden aldaar 4 december 1876) en de moeder  was (Merle) Mietje Maria Hijmans (geb te Tiel in het jaar 1801, overleden te Culemborg op 10 juni 1838).

Laatst bijgewerkt 2011/12/05