Code (16)72

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Walg

Voornaam Elisabeth

Patronym Peschien d.v.Gabriel

Familienaam Wijsenbeek

Partner Isac Abraham Wijsenbeek

Ouders Gabriel Benjamin Walg & Aaltje Ruben Vorst

Geboortedatum 4-1-1825

Geboortedatum Hebr 14 Tevet 5585

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 20-6-1902

Overlijdensdatum Hebr 15 Sivan 5662

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst Hier Rust Elisabeth Wijsenbeek-Walg Overleden 15 Sivan 5662 A.M. 20 Juni

Commentaar op tekst Peschin d.v.Gabriel en Edil v.v. Jitzchak Wijzenbeek

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה צנועה וחשובה עטרת בעלה ובניה משענת אביונים ועניים ה'ה מ' פעסכין בת הח"ר גבריאל הנולדה מן עדיל אשת כ' יצחק ווייזנבעהק פתאם שבה אל בית אביה ביום עש"ק ט"ו סיון ב'ש'ע'ר' המ'ל'ך' לפ"ק פי ה' נשקך ע'לתה נשמתך לשמים ס'עד בניך היית כ'תרם ומחמד עינים י'שר וטהור דרכך נ'כון שברך כפלים ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ב'ש'ע'ר' המ'ל'ך = שנת 5662 = 1902 תאריך הפטירה הלועזי הוא 20-6-1902 הח'ר = החבר רבי האותיות המודגשות בחלק התחתון של הכתוב בעברית מלבד האות ה' הן אותיות השם של הנפטרת פעסכין

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een bescheiden en belangrijke vrouw Kroon van haar man en haar kinderen Een steun voor de behoeftigen en de armen Deze is de geachte mevrouw Peskin dochter van de chaveer de heer Gabriel geboren uit Edil De vrouw van de heer Jitschak Wijsenbeek Plotseling keerde ze terug naar het huis van haar Vader op de vooravond van de Heilige Shabbath de 15e Sivan "In de poort van de koning"* (5662) De mond van de Heer kuste jou Naar de hemel ging je ziel Een hulp voor je zonen was je Hun kroon en hun oogappel Recht en zuiver was je weg Het enorme onheil wegens jou is daarom dubbel zo erg T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling 1 Kron 9:18 De gemarkeerde (grotere) letters in de onderste drie dichtregels geven de naam van de overledene. (שבר) -sjever-Hier vertaald als onheil kan ook vertaald worden met ramp, breuk of enorm verdriet.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5832 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 72 Aangiftedatum: 21-06-1902 Overledene     Elisabeth Walg Geslacht: V Overlijdensdatum: 20-06-1902 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Gabriel Benjamin Walg Moeder     Aaltje Ruben Vorst Partner     Isac Abraham Wijsenbeek Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 77 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (16)87 & (16)80 en de zuster van (16)65 & (16)77. Zij was de echtgenote van (16)73 en de moeder van (16)12 & (16)35. Geboortedatum is uit literaire bron zonder verificatie vlg. geboorteakte. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5903 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 9 Datum: 27-04-1850 Bruidegom     Isac Abraham Wijsenbeek Leeftijd: 45 Geboorteplaats: (Culemborg) Bruid     Elisabeth Walg Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Culemborg Vader bruidegom     Abraham Isaak Wijsenbeek Moeder bruidegom     Johanna Harpman Vader bruid     Gabriel Benjamin Walg Moeder bruid     Aaltje Ruben Vorst Nadere informatie     beroep bg.: vleeschhouwer; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: vleeschhouwer; beroep moeder bd.: zonder beroep  Overige details:-  Kinderen uit deze relatie geboren te Culemborg zijn Abraham Isac 10 februari 1851, Aaltje 27 februari 1852, Andries Izac 17 december 1853, Gabriel Izac 12 oktober 1855, Johanna 27 oktober 1857, Flora 1 maart 1860, Rosetta 4 juni 1862, Adriana 3 april 1864 en Henrietta 5 februari 1874

Laatst bijgewerkt 2011/05/13