4068

Terug naar lijst

4068

Code

(22)082

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Werkendam

Voornaam

Mietje

Patronym

Mindele d.v. Baruch van Praag

Familienaam

Van Praag

Partner

Barend van Praag

Ouders

David Mozes Werkendam & Rebekka Mozes Vogel

Geboortedatum

06-05-1854

Geboortedatum Hebr

8 Iyar 5614

Geboorteplaats

Barsingerhorn

Overlijdensdatum

04-03-1894

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar 5654 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יקרת פ"ט מינדלא אשת ברוך פאן פראך ושם אמה רבקה נפטרת יום א' ג' אדר שני ונקברת ה' בו שנת תרנד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een kostelijke vrouw * Hier is geborgen Mindele de vrouw van Baruch Van Praag En de naam van haar moeder was Rivkah Zij overleed op zondag de 3e Adar II En zij werd begraven op de 5e ** daarop volgend van het jaar 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Naar Jesaja 28:16 De overlijdensdatum op de steen is geheel foutief:-het overlijden was precies een week eerder, op zondag 4 maart 1894 (Joodse datum 26 Adar I 5654) en niet op zondag 11 maart 1894 (Joodse datum 3 Adar II 5654). ** De dag van begraven is daarom tevens foutief maar niet te reconstrueren:-het is niet duidelijk of er staat hee (=5) Adar II of chet(=8) Adar II-in beide gevallen onlogisch in vergelijk met de dag van overlijden volgens de overlijdensakte #81 van 5-3-1894.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Barsingerhorn 08-05-1854 nr. 29 image 509 geboren 11 uur in de voormiddag.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 05-03-1894 nr. 81 image 141 overleden 11 uur voormiddag.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (22)180.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 10-07-1878 nr. 120 image 66.

Bruidegom: Barend van Praag
Geboorteplaats: Amsterdam
Leeftijd: 21
Beroep: Koopman
Bruid: Mietje Werkendam
Geboorteplaats: Barsingerhorn
Leeftijd: 24
Vader van de bruidegom: Marcus van Praag
Moeder van de bruidegom: Dina Broekmaat
Vader van de bruid: David Mozes Werkendam
Beroep: Koopman
Moeder van de bruid: Rebekka Mozes Vogel
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 10 juli 1878
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 120
Registratiedatum: 10 juli 1878
Akteplaats: Den Helder
Aktesoort: H

Laatst bijgewerkt

2018/08/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch