4070

Terug naar lijst

4070

Code

(22)084

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Manheim

Voornaam

Eva

Familienaam

Beek

Partner

Leon Jacob Beek

Ouders

Simon Salomon Manheim & Jannetje Abrahams van Gelder

Geboortedatum

08-03-1819

Geboortedatum Hebr

12 Adar 5579

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

22-02-1895

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5655

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

24-02-1895// 30 Shevat 5655

Grafsteen tekst

Hier rust onze geliefde moeder Eva Beek-Manheim overleden 29 Schwewat 23 Februari 5655.

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

גאה שנאה ענוה דרכיה הלכה במישור בדרך תמים ובטח שכנו פה העצמים ורוחה תעלו בגבהי מרומים אשה צנועה שבעת ימים פ"נ הווא אלמנת יהודה בעהק נ"ע ושם אמה יענטא נפטרת בשבת ק' כ"ט שבט ונקברת ל' בו א' דר"ח אדר תרנ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Verwaandheid haatte zij, Bescheiden in haar wegen. Zij volgde de vlakte,de weg der ingetogenen, In zekerheid rusten hier haar beenderen, En haar ziel steeg op naar de allehoogste hemelen Een bescheiden vrouw, verzadigd van dagen Hier rust Hawa weduwe van Jehudah Beek Ter hare nagedachtenis [voor het opstijgen van haar ziel] En de naam van haar moeder was Jente Zij overleed op de Heilige Shabbat de 29e Shevat en zij werd begraven op de 30e van die maand de 1e dag van de Nieuwe maand Adar 5655 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene הווא.(Hawa). Deze regels zijn ook op rijm. Het Hebreeuws toont grammaticale wendingen, die niet immer juist zijn.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Alkmaar 09-03-1819 nr. 76 image 296 geboren 10 uur in de avond.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 23-02-1894 nr. 80 image 236 overleden 7 uur in de avond.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (22)069, dochter van (197)r8-47 & (172)r21-02 en moeder van (22)122, (22)128, (400)b07-45 en (500)e5-37.
Schoonmoeder van (22)067 en zus van ((156)a02-16, (171)09-24 en (500)c40-009.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 21-09-1843 nr. 42

Bruidegom: Leon Jacob Beek
Geboorteplaats: -
Leeftijd: 25
Beroep: kleermaker
Bruid: Eva Manheim
Geboorteplaats: -
Leeftijd: 24
Vader van de bruidegom: Jacob Philip Beek
Beroep: Koopman
Moeder van de bruidegom: Retje Leon Koek
Vader van de bruid: Simon Salomon Manheim
Moeder van de bruid: Jannetje Abrahams van Gelder
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: donderdag 21 september 1843
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 42
Registratiedatum: 21 september 1843
Akteplaats: Den Helder
Aktesoort: H

Voor kinderen zie (22)069.

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch