Het Stenen Archief - Only completed research

[4139]

(67)12b
5
Hoek
Henrietta
Ezechiel Jacob Hoek & Theodora Mozes Fuldauer
03-01-1838
6 Tevet 5598
Goor
30-08-1856
30 Av 5616
Goor
Goor
01-09-1856//1 Eloel 5616
Er is geen Nederlandse tekst
פה ינוחו האב ובתו יחד ישכבו בערבה בלי פחד (1)
פ"נ                             פ"ט
הטקסט תחת פ"ט
אל בית אביה שבה (2)
בתולה רכה בשנים
ותהי בלכתה תמים
ה"ה הבתולה שינא
בת יחדקאל הוהק
בבית אחד ישבו
מסיר אחד טעמו
ופה יחד נרדמו
וגם היום לא נפרדו
ומחר יקומו ויתעוררו(3)
נפטרה ביום א' א'
דר"ח אלול ונקברה
למחרתו ביום ב'
והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבותם (4)
ת' נ' צ' ב' ה'
(1) החלק השני של הפסוק העליון מבוסס עם שינוים קלים על משלי ג -24
(2) לפי ויקרא כב יג
 ישעיהו נא יז וגם (כמובן) ב"לכה דודי" התעוררי התעוררי קומי אורי וכו' (3)
(3) הפסוק התחתון לקוח מתוך מלאכי, פרק ג, פסוקים כד
אחת הפרשנויות אומרת שכאשר הגאולה תגיע, ישובו בנים ואבות אחד לשני.

Hier zullen rusten de vader en zijn dochter, samen zullen zij aangenaam liggen zonder vrees (1)
Hier is geborgen
(verder de tekst voor de dochter)

Naar haar vaders huis keerde zij terug (2)
een ongetrouwde jonge vrouw jong van jaren

en in haar gang was zij ingetogen
dat is de vrouw de maagd Sheine
dochter van Jechezkel Hoek
in een huis woonden zij
uit een (1) pan proefden zij
en tezamen sliepen zij in
en ook vandaag zijn zij niet gescheiden

En morgen zullen zij opstaan en wakker worden (3)
zij overleed op zondag de 1e dag
van het Nieuwemaansfeest van Elloel en werd begraven
op de volgende dag maandag
Hij zal het hart van de vaders terugvoeren tot de kinderen en het hart van de kinderen tot de vaders 
(4) (5)
T.N.Ts.B.H.

(1) Het laatste deel is gebaseerd op Spreuken 3:24
(2) zie Lev. 22:13
(3) zie Jes. 22:13 en ook in het bekende Shabbatlied "Lecha Dodi"
de strofe die begint met "Ontwaak, ontwaak want uw licht komt" etc. 
(4) Malachi 3:24 of naar sommige indelingen 4:6 
(5) jaar van overlijden is 5616. De aanduiding boven de Hebr. letters die 616 moeten aangeven zijn niet meer voldoende herkenbaar.

 

Overleden op zaterdagavond en na uitgang van de Shabbath, was dit reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender:- 30 Av 5616 (zondag 31-08-1856)

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-

Akte #1 Goor 05-01-1838
Geboren om 5 uur 's avonds

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4802
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 1-09-1856
Overledene Henrietta Hoek
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 30-08-1856
Leeftijd: 18
Overlijdensplaats: Goor
Vader Ezechiel Jacob Hoek
Moeder Theodora Mozes Fuldauer
Partner  
Nadere informatie geboren te Goor

[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden 8 uur 's avonds
Zij was de dochter van (67)11 & (67)12a
en de zuster (67)60 & (67)47
2014/01/13
bnnch