Code (66)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Bannet

Voornaam Sara

Patronym Sara d.v. Yeshaya

Ouders Joseph Bannet & Esther Cohen

Geboortedatum 11-01-1827

Geboorteplaats Goes

Overlijdensdatum 28-12-1835

Overlijdensdatum Hebr 7 Tevet 5596

Overlijdensplaats Goes

Begraafplaats Goes

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ותמת שרה ותקבר ראשונה אל השדה נתונה במתנה לאחוזת קבר מאת השררה יר"ה היא הילדה שרה בת כה ישעי' בענעט נפטרה בת תשע שנים יום גימל חית טבת ונקברת יום דלית ט' בו תקצ"ויו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. על המצבה כתוב כי בית הקברות ניתן במתנה לקהילה על ידי הממשלה או העיריה של המקום והיא היתה הנפטרת הראשונה שנקברה במקום יר"ה = ירום הודה

Vertaling Hebr. tekst En Sara stierf en werd als eerste begraven op het veld dat als gift gegeven werd ter eeuwige begraafplaats door de in lof verheven overheid, dit is het meisje Sara, dochter van de ge'eerde heer Yeshayah Bannet, overleed in de leeftijd van 9 jaren op dinsdag 8 Tevet en werd begraven woensdag de 9e van dezelfde maand 5596 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Alleen de eerste 2 woorden van de bovenspreuk zijn werkelijk uit Genesis hoofdstuk 23,vers 2-het vervolg is al een onderdeel van de dankbetuiging voor de gift door de overheid. Deze dankbetuiging is uniek en werd tot nu niet gevonden op een grafsteen. Onderzoek heeft niet kunnen uitwijzen, welke overheidsinstantie hiermee bedoeld is, maar aangezien de Joodse begraafplaats te Goes een onderdeel van de Algemene Begraafplaats is, is te veronderstellen, dat het hier de gemeentelijke autoriteiten betrof.

Onderzoek 1 Geidentificeerd vlg. overlijdensakte in Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht:- Details Sara Bannet Overledene op maandag 28 december 1835 Goes Aktejaar (year) : 1835 Aktenummer (documentnumber) : 165 Overleden op (died on) : 28-12-1835 Overleden te (died in) : Goes Sara Bannet Leeftijd bij overlijden (age) : 9 jaar Geslacht (gender) : vrouwelijk Geboorteplaats (place of birth) : niet vermeld Vader (father) : Joseph Bannet Leeftijd (age) : 55 jaar Beroep (occupation) : slagter Moeder (mother) : Ester Cohen Leeftijd (age) : 43 jaar Bron: Overlijdensakten Goes 1811-1955 Archief: Burgerlijke Stand inventarisnummer [toegevoegd: 27 augustus 2007] Zeeuws Archief: Akten van de Burgerlijke Stand Zeeland vanaf 1796/1811

Onderzoek 2 Vergelijk van de Hebreeuwse overlijdensdatum en de datum van de overlijdensakte toont aan, dat zij overleed op maandagavond of- nacht, nadat 8 Tevet al ingevallen was.

Laatst bijgewerkt 2013/05/27

Laatst bijgewerkt door tom_v