4170

Terug naar lijst

4170

Code

(67)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Samuel

Voornaam

Betje (Bette)

Patronym

Beile d.v. niet vermeld en Hindele

Familienaam

Levij

Partner

Nathan Levij

Geboortedatum

20-12-1789

Geboortedatum Hebr

3 Tevet 5550

Geboorteplaats

Zelhem

Overlijdensdatum

22-03-1869

Overlijdensdatum Hebr

10 Nissan 5629

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

24-03-1869//12 Nissan 5629

Grafsteen tekst

Hier Rust

Betje Samuel

geboren 20 December 5550

overleden 22 Maart 5629

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל תפארת בעלה (1) ובניה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לעני ולאביון פרשה כפיה (2)
לגמול חסד ואמת כל ימיה
ה"ה מרת בילא אשת נתן סג"ל (3)
ושם אמה הינדלא
נפטרה ביום ב' י' ניסן
ונקברה ביום ד' י"ב ניסן
שנת התרכ"ט לב"ע (4)
ת' נ' צ 'ב' ה'

Commentaar op Hebr.

(1) לפי משלי יב ד
(2) לפי משלי לא כ
(3) סג"ל סגן לכהנים = לוי
(4) לב"ע = לבריאת עולם

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een flinke vrouw pracht van haar man en haar zonen (1)
ingetogen en rechtschapen en innnemend in haar daden
voor de arme en behoeftige spreidde zij haar handpalmen uit (2)
om liefdadigheid en waarheid te bedrijven al haar dagen
dat is de vrouw mevrouw Beile vrouw van Nathan Segal (3)
en de naam van haar moeder was Hindele
zij overleed op maandag 10 Nissan
en werd begraven op woensdag 12 Nissan
van het jaar 5629 volgens de schepping van de wereld (3)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) naar Spreuken 12"4
(2) naar Spreuken 31:20
(3) Segal = Segan lakohanim = assistent van de priesters = Leviet
(4) het jaartal 5629 incl het duizendtal en daarom niet "volgens de kleine telling " maar "volgens de schepping van de wereld"

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4803
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 15
Aangiftedatum: 23-03-1869
Overledene Bette Samuel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-03-1869
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Goor
Vader
Moeder
Partner Nathan Levij
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Zelhem (Gl); ouders niet bekend

De geboortedatum is die van de steen zonder verdere verificatie op grond van documentatie.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is (67)06

Zij is de moeder van (67)14, (67)21,(67)22) en (67)10 & Borculo (10)033

Laatst bijgewerkt

2014/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch