Het Stenen Archief - Only completed research

[4171]

(67)06
3
Levij
Nathan
Nathan z.v. Meshulam segal
Bette Samuel
Philip Levij & Jette N.N.
12-01-1778(zie opm.)
13 Tevet 5538
Stad Lohn (Pruissen)
08-04-1845
2 Nissan 5605
Goor
Goor
12-04-1845//4 Nissan 5605
Er is geen Nederlandse tekst

ויקח אבן וירימה מצבה (1)
פ"נ
איש תם וישר
נתן מלחמו לרעבים
ביתו פתוח לרוחה
לכל עוברים ושבים
ה"ה נתן ב"ר משולם סג"ל (2)
נפטר יום ב' ונקבר יום
ד' ניסן ע"ב בשנים
ה'
נ'ת'ן' ה' ל ק' ח (3) לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

 (1) ויקח אבן וירימה מצבה
מספר בראשית לא מ 
(2) סג"ל = סגן לכהנים
 (3) ה' נ'ת'ן'  ה' ל ק' ח
 איוב א כא וגמ' האותיות המסומנות = 605

 

 

Hij nam een steen en richtte hem op al seen gedenkteken (1)
Hier is begraven
een ingetogen en rechtschapen man
hij gaf van zijn brood aan de armen
zijn huis stond wijd open
voor de voorbijgangers
dat is de heer Nathan zoon van Meshulam Segal (2)
hij overleed op de 2e dag en werd begraven
op de 4e dag van niesan “dik” (3) van jaren
G’d heeft gegeven en G’d heeft genomen (4)
T.N.Ts.B.H.

(1) Gen. 31:40
(2)  Segal = Segan lakohanim = assistant van de priesters = Leviet
(3) de getalwaarde van het Hebr. woord is 72
(4) Job 1: 21; de getalwaarde van de gemarkeerde letters is het jaar van overlijden = 605

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4801
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 16
Aangiftedatum: 09-04-1845
Overledene Nathan Levij
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 08-04-1845
Leeftijd: 71
Overlijdensplaats: Goor
Vader Philip Levij
Moeder Jette
Partner Bette Samuel
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboren te Stad Lohn (Pruissen); moeder niet bekend
[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden 9 uur 's avonds]

De geboortedatum in de personalia kon niet geverifieerd worden en komt niet overeen met zijn leeftijd bij overlijden vlg. de overlijdensakte.De leeftijd aldaar is 71 jaar, dwz dat het geboortejaar moet zijn 1774 of 1773.
N.b. De getalwaarde van de Hebr. aanduiding van zijn leeftijd is 72 jaar
Zijn echtgenote is (67)05
Hij is de vader van (67)14, (67)21,(67)22), (67)10 en Borculo (10)033
2014/01/08
bnnch