Het Stenen Archief - Only completed research

[4173]

(67)08
5
Mendel
Henriette
Yetche d.v. Joseef Yitschak ha-Cohen
Hoek
Jacob Abraham Hoek
Seligman Mendel & Esther Spier
16-12-1832
24 Kislev 5593
Rees (Pruisen)
02-08-1863
17 Av 5623
Goor
Goor
03-08-1863//18 Av 5623
Er is geen Nederlandse tekst

עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת (1)
אשר
פ"נ
א' ח' תפארת בעלה ובניה
תמימה וישרה היתה
במעשיה לעני ולאביון
פרשה כפיה ה"ה מ' יוכבד
בת ר' יוסף יצחק
הכהן
והלכה לעולמה מוש"ק י"ז
מנחם אב ונקברה יום י"ח
בו שנת תרכ"ג לפ"ק
ת' נ' צ 'ב' ה'

(1) בראשית לא נב
 

Getuige is deze hoop en getuige is deze gedenksteen (1)
dat
Hier is begraven
een vooraanstaande vrouw pracht van haar man en zonen (
2)
ingetogen en rechtschapen en innemend was zij
in haar daden, voor de arme en behoeftige

spreidde zij haar handpalmen uit, dat was de vrouw mevrouw Jetche
dochter van de heer Joseph Jitschak ha-Cohen (de priester)
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op uitgaande de Heilige Shabbat 17

Menachem Av en werd begraven op de 18e
daarvan van het jaar 5623
T.N.Ts.B.H.

(1) Gen. 31:52

Het grafteken is van gietijzer

Zij overleed  om 2 uur na middernacht.(dus reeds zondag)
Op de steen werd dit nog gezien als uitgaande Shabbath (zaterdagavond)
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4802
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 30
Aangiftedatum: 03-08-1863
Overledene Henriכtte Mendel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-08-1863
Leeftijd: 30
Overlijdensplaats: Goor
Vader Seligmann Mendel
Moeder Esther Spier
Partner Jacob Abraham Hoek
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Rees (Pruissen)

Bron van geboorte details:-Stamboom Hoek bij Akevoth
Zij was  de schoondochter van  (67)04 & (67)09
2014/02/15
bnnch