Het Stenen Archief - Only completed research

[4175]

(67)13
4
Saalm
Aron
Aharon z.v. Naftalie
Vogel David
Hartog Aron Saalm & Sara Cohen
15-06-1781
22 Sivan 5541
Goor
13-06-1860
23 Sivan 5620
Goor
Goor
14-06-1860//24 Sivan 5620
Er is geen Nederlandse tekst

ויראו כל העדה כי גוע אהרן (1)

פ"נ

אשרי נקרא על מי שישכב פה

הוא גמל חסד לכל עד קצה

רצה בתורת ה' וחקו

נשמתו בצל אל יקבל שכרו

ה"ה אהרן בן כהר"ר נפתלי סאלעם

נפטר בש"ט יום ד' כ"ג סיון

ונקבר ביום ה' כ"ד בו תר"ך לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

(1)  במדבר פרק כ פסוק כא
(2) -ארבע  שורות מתחילות באותיות שמו 
אהרון

Toen zag de hele gemeente dat Aharon was verscheiden (1)
Hier Rust 
Heil is  uitgeroepen over die hier ligt
hij bedreef liefdadigheid voor allen tot het uiterste
hij schiep behagen in de Gods Torah en Zijn wet
zijn ziel zal in de schaduw van God zijn beloning krijgen
dat is de heer Aharon zoon van de ge'eerde heer de heer Naftali Saalm
hij overleed in goede naam op woensdag 24 Sivan
en werd begraven op donderdag de 24e daarvan 5620
T.N.Ts.B.H.

(1) zie Num. 20:21
(2) de 4 regels die beginnen met Heil " etc. beginnen in het Hebr. met de letters van zijn naam Aharon

[Bron:-Family Search]
Overleden:-
Akte #41 Goor 14-06-1860
Overleden om 3 uur 's morgens

De bron voor de exacte geboortedatum is niet traceerbaar.
Het jaar van geboorte is in overeenstemming met de leeftijd bij overlijden.
Hij was de echtgenoot van (67)16 en de vader van (69)07 & (67)26
2014/01/13
bnnch