4176

Terug naar lijst

4176

Code

(67)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Mientjen(Dientje)

Patronym

Dina d.v. Nathan Segal

Familienaam

Herschel

Partner

Levie Hertog Herschel

Ouders

Nathan Levie & Bette Samuel

Geboortedatum

28-01-1821

Geboortedatum Hebr

25 Shevat 5581

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

01-03-1860

Overlijdensdatum Hebr

7 Adar 5620

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Grafsteen tekst

DIENTJE HERSCHEL-LEVIE

Geb.28 Jan. Overl.1 Maart

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה" היא תתהלל

פ"ט

אשה יקרה

דרכה טוב ישרה מעגליה

ישרת דרך פאר ליודעיה

נתיב היראה הלכה רגליה

המות הפילה ברדת ט"ל שנותיה

ה"ה מרת דינה בת ר נתן סג"ל אשת

כ"ה יהוד" בן כ"ה צבי הערשעל

מתה ביום ד ז אדר הכתר ליצירה

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פסוק בראש המצבה מתוך ספר משלי ל"א פסוק 30

אשה יראת ה' היא תתהלל= יראת ה' הפנימית היא התכונה העיקרית שבה ראוי להלל ולשבח את האישה.

דרכה טוב צ"ל דרכה טובה

נתיב היראה הלכה רגליה- לקוח מתוך

פרק יז- תפילת העמידה פניני הלכה.

האותיות הראשונות של חמש השורות הראשונות

נותנות את שמה דינה

= סגל

סגן לוי דהיינו משבט לוי

שם אביה יהודה קוצר באות האחרונה

:-טעות בציון יום הפטירה

יום הפטירה אינו יום רביעי בשבוע

כי אם יום חמישי

Vertaling Hebr. tekst

Een Godvrezende vrouw zij geprezen (1)
Hier is geborgen
een dierbare vrouw
haar weg was goed, rechtschapen was zij voor hetgeen haar omringde,
rechtschapen van weg, een pracht voor haar bekenden
het pad van de vrees [voor God] betrad [zij met] haar voeten
de dood velde haar bij de neerslag van de "dauw" (2) harer jaren
dat is de vrouw mevrouw Dina dochter van de heer Nathan Segal’ vrouw van
de ge'eerde heer Jehuda zoon van de ge'eerde heer Zvi Herschel
zij stierf op woensdag 7 Adar “de kroon” (3) na de schepping
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30
(2) de letters van het Hebr. woord dauw heeft de getalwaarde 39
(3) de letters van het Hebr. woord de kroon hebben de getalwaarde 5620

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #4 Goor 30-01-1821

Geboren om 10 uur voormiddag

De naam nvan haar moeder op deze akte is Bette Salomons

(Dit staat ook als extra opmerking op haar huwelijksakte)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4802
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 02-03-1860
Overledene Mientjen Levie
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-03-1860
Leeftijd: 39
Overlijdensplaats: Goor
Vader Natan Levie
Moeder Bette Samuel
Partner Levij Hertog Herschel
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Goor

[Bron:-Family Search]

overleden om 4 uur 's morgens (donderdag)

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (67)24 in eerste huwelijk van hem.

Zij was de moeder van (67)24a

Zij is de dochter van (67)05 & (67)06 en de zuster van (67)21,(67)22),(67)10

en Borculo (10)033

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 04659
Gemeente: Goor
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 03-07-1843
Bruidegom Levij Hertog Herschel
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Smilde
Bruid Mientjen Levie
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Goor
Vader bruidegom Hertog Levie Herschel
Moeder bruidegom Zoetje Arons Polak
Vader bruid Natan Levie
Moeder bruid Bette Samuel
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.:
koopman; beroep vader Bd.: winkelier; beroep moeder Bd.:
winkelierster; moeder van de bruid ook Bette Salomons

Laatst bijgewerkt

2014/02/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch