Code (10)101

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Muller

Voornaam Henriette

Familienaam Elzas

Partner Nathan Elzas

Ouders Samuel Liefman Muller & Sara Cohen

Geboortedatum 21-2-1875

Geboortedatum Hebr 16 Adar I 5635

Geboorteplaats Oldenzaal

Overlijdensdatum 30-3-1948

Overlijdensdatum Hebr 19 Adar II 5708

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 1-4-1948//21 Adar II 5708

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Rechelle v.v. Nathan Elzas

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה אהובה למשפחתה ולכל מכיריה צדקה ומצות עשתה עד מלאות ימיה ה"ה מרת רעכלע אשת הח'ר' [=החבר רבי] נתן עלזאס מתה בשם טוב י"ט לחדש אדר שני ת'ש'ח' ל'פ"ק ונקברה בכבוד גדול יום כ"א בו ת' מ' ך'

Commentaar op Hebr. ההר = האדון הנכבד רבי או החכם הגדול רבי תמך = תהיה מנוחתה כבוד תאריך הפטירה הלועזי הוא 30-3-1948

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een vrouw, geliefd bij haar familie en bij allen die haar kenden. Liefdadigheid pleegde zij en geboden deed zij totdat haar dagen waren vervuld. Dit is mevrouw Rechele (Rachel), vrouw van de chaveer, rabbi Nathan Elzas. Zij stierf in goede naam op 19 van de maand Adar II 5708, en werd met grote eer begraven op 21 van die maand. Moge zij in ere rusten (1).

Commentaar op vertaling (1) Naar Jesaja 11:10. Overleden: dinsdag 19 Adar II 5708 = 30 maart 1948. Begraven: donderdag 21 Adar II 5708 = 1 april 1948.

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Borculo register 58. Stad Oostzijde, 1910-1931 Achternaam: Muller Voornaam: Henriette Geboortedatum: 21-02-1875 Gemeente: Borculo Register: 58 Bladzijde: 175 Genlias Overlijden Bron      Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 32442 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 11 Aangiftedatum: 30-03-1948 Overledene     Henriette Muller Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-03-1948 Overlijdensplaats: Borculo Vader     Samuel Liefman Muller Moeder     Sara Cohen Partner     Nathan Elzas Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Oldenzaal; oud 73 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Genlias Huwelijk Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 09739 Gemeente: Oldenzaal Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 29 Datum: 03-11-1902 Bruidegom     Nathan Elzas Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Borculo Bruid     Henriette Muller Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Oldenzaal Vader bruidegom     Abraham Elzas Moeder bruidegom     Maria van Engel Vader bruid     Samuel Liefman Muller Moeder bruid     Sara Cohen Nadere informatie     beroep Bg.: fabrikant; beroep vader Bg.: fabrikant Verdere gegevens:- Haar echtgenoot, Nathan Elzas, geb 25 April 1875 te Borculo, zoon van (10)071 & (10)072, overleed in 1960 te Dublin. Haar ouders zijn begraven in Oldenzaal:- stenen (91)060 & (91)059

Laatst bijgewerkt 2010/05/10