Code (12)02

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Frank

Voornaam David

Patronym David z.v.Ja'akov

Familienaam Frank

Geboortedatum 04-04-1843(volgens de achterkant van de steen)

Geboortedatum Hebr 4 Nissan 5603

Geboorteplaats Haren,Hannover,Duitsland

Overlijdensdatum 15-3-1888

Overlijdensdatum Hebr 3 Nissan 5648

Overlijdensplaats Bourtange

Begraafplaats Bourtange

Begraafdatum 5 Nissan 5648(17-3-1888)

Grafsteen tekst Hebr וינוח בשלום על משכבו פנ הבח' דוד בן כ' יעקב פראנק זל נפטר ג' ניסן ונקבר בכבוד ה' ניסן בשנת תרמ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 15-3-1888

Vertaling Hebr. tekst Moge hij ruste in vrede op zijne stede Hier rust de vrijgezel David zoon van de ge'eerde Ja'akov Frank, zijn herinnering zij tot zegen, overleed 3 Nissan en werd met eer begraven op 5 Nissan 5648

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Jesaja, hoofdstuk 57, vers 2 -------------------------------------------------------------- Op de achterkant van de steen staat als zijn overlijdensdatum:- 4 Juli 1888, hetgeen geheel foutief is.Ook in de NDB van Akevoth (zie Onderzoek A) staat deze datum aangegeven. Deze datum is equivalent aan Woensdag 25 Tammuz 5648, hetgeen in het geheel niet aansluit bij de Hebreeuwse tekst.

Onderzoek 1 Geidentificeerd in de NDB van Akevoth (maar zie opmerkingen) Family page Jacob Frank to: Helena Salomons Zoesman, birth 1806 Haren, , Pruisen, died 6 Apr 1890 Vlagtwedde, Groningen, Nederland, daughter of Salomon Zoesman and Rachel Jozef 1) Julia Frank, birth Haren, Hannover, Duitsland, died 15 Feb 1851 Bourtange, Groningen, Nederland 2) Rosa Frank, birth Haren, Hannover, Duitsland, died 26 Jul 1855 Bourtange, Groningen, Nederland 3) Salomon Frank, birth 1836 Haren, Hannover, Duitsland, died 2 Feb 1897 Bourtange, Groningen, Nederland 4) David Frank, birth 1843 Haren, Hannover, Duitsland, died 4 Jul 1888 Bourtange, Groningen, Nederland 5) Izaak Frank, birth 28 Jan 1846 Bourtange, Groningen, Nederland, died 13 Aug 1927 Vlagtwedde, Groningen, Nederland to: Jeannette Reichenheimer

Onderzoek 2 Hij is de zoon van (12)03 & (12)04

Laatst bijgewerkt 2007/10/15