Code (12)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Beer, de

Voornaam Rika

Patronym Rechle d.v. David

Familienaam Zilversmid

Partner Mozes Zilversmid

Ouders David Haimans de Beer & Carolina\Karolina Izaks\Iz

Geboortedatum 19-12-1831

Geboortedatum Hebr 15 Teveth 5592

Geboorteplaats Vlasgtwedde

Overlijdensdatum 24-12-1870

Overlijdensdatum Hebr 1 Teveth 5631

Overlijdensplaats Bourtange

Begraafplaats Bourtange

Grafsteen tekst Hebr אשה יראת ה' היא תתהלל פט אשת חיל צנועה היתבדברה מצות ה' שמרה מרת רעכלה בת דוד דעבעער הלכה לעולמה בים שק א' דר"ח טבת של שבת תרל"א ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 24-12-1870 במצבה כמה שגיאות כתיב בולטות השם הוא רעכלה . של שבת צריך לקרוא של שנת אשה...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

Vertaling Hebr. tekst Een Godsvrezende vrouw, zij zal geprezen worden Hier is geborgen Een flinke vrouw, bescheiden in haar woord, de geboden van God hield zij in acht, mevr. Rechle, dochter van de geeerde heer David de Beer, zij ging naar het hiernamaals op de dag van de Heilige Shabbath, de eerste dag van het Nieuwemaansfeest van de maand Teveth van het jaar 5631 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Spreuken,hoofdstuk 31, vers 30 Bij het opschilderen van de steen zijn diverse grove fouten gemaakt, waardoor diverse Hebreeuwse letters door elkaar zijn gehaald. De Hebreeuwse tekst in de foto, gemaakt voor de opschildering, in de uitgave van de de Vey Mestdagh is juist beter te lezen en maakte het mogelijk tot de juiste ontcijfering te komen.

Onderzoek 1 Geidentificeerd in de NDB van Akevoth als Rika de Beer:- (het verschil van 1 dag in de overlijdingsdatum is niet verder onderzocht):- Family page David Haimans de Beer, birth 20 Aug 1799 Oude Pekela, son of Heiman-Haiman Barends de Beer and Fogeltje-Vogeltje-Fokje Mozes to: CarolinaKarolina IzaksIzaaks, birth ± 1795 Boertange, died 12 May 1868 Boertange, buried Boertange, #4 1) Izak de Beer, birth 31 Jul 1826 Emmen, Drenthe, Nederland, died 5 Sep 1826 Emmen, Drenthe, Nederland 2) Sophia de Beer, birth 9 Apr 1828 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 22 Nov 1909 Nieuwe Schans, Groningen, Nederland, buried Nieuwe Schans, #6 Married 4 Oct 1865 Nieuwe Schans to: Juda Abrahams Broekema, birth 26 Dec 1827 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 8 Jan 1913 Nieuwe Schans, buried Nieuwe Schans, #7, son of Abraham Benjamin-Bentjes Broekema and Gudeltje-Guiteltje Judas-Gerssels Oppenheim 3) Rika de Beer, birth 19 Dec 1831 Vlagtwedde, Groningen, Nederland, died 23 Dec 1870 Bourtange, Groningen, Nederland Married 26 Feb 1862 Vlagtwedde, Groningen, Nederland to: Mozes Zilversmid, birth 6 Dec 1811 Losser, Overijssel, Nederland, son of David Heijman Zilversmid and Henderina Salomon 4) Betje de Beer, birth 8 Sep 1834 Vlagtwedde, Groningen, Nederland Married 16 Apr 1855 Bourtange to: Samuel Leeser, birth 2 May 1818 Ter Apel, died 8 Feb Rhede, Germany, buried Aschendorf-Tunxdorf, Germany, occupation: Merchant, son of Mozes Liebman Salomons LeezerLeser and Tallegien-Sara Levi Heimans Kropveld

Laatst bijgewerkt 2007/10/15