Code (16)58

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Berg, v.d.

Voornaam Rozetta

Familienaam Van Emden

Partner Levi Hertog van Emden

Ouders Levi van den Berg & Gerritje Goudsmit

Geboortedatum 08-11-1830(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 22 Cheshvan 5591

Geboorteplaats Nieuw Beijerland

Overlijdensdatum 15-04-1894

Overlijdensdatum Hebr 9 Nissan 5654

Overlijdensplaats Amsterdam

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst Hier Rust ROZETTA van EMDEN van den BERG Geb. 11 november 1831 Overl. 15 april 1894

Grafsteen tekst Hebr התחיינה העצמות האלה פ"ט אשה צנועה וחשובה אשת חיל לבעלה ואם לבניה מ' רעכלא אשת כ'ה יהודה פ' עמדען למרום עלתה נשמתה אור ליום א' ט' ניסן ולקבר הובל גופה ביום ג' ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. הפסוק העליון הוא מחזון העצמות היבשות של הנביא יחזקאל -פרק ל"ז ,פסוק ג

Vertaling Hebr. tekst Zullen deze beenderen weder levend worden ? Hier is geborgen Een bescheiden en belangrijke vrouw Een flinke vrouw voor haar man En een moeder voor haar kinderen Mevrouw Rechele vrouw van de ge'eerde heer Jehudah van Emden Naar Omhoog steeg haar ziel Vroeg op de 9e Nissan En naar het graf werd haar lichaam gedragen op dinsdag. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het jaar van overleden is in de Hebreeuwse tekst niet opgenomen. De bovenspreuk is uit het visioen der dorre beenderen van de profeet Ezechiel- hoodstuk 37, vers 3.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen     Gemeente: Nieuw-Beijerland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 53 Aangiftedatum: 08-11-1830 Kind     Rozetta van den Berg Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 08-11-1830 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader     Levi van den Berg Moeder     Gerritje Goudsmit Detail resultaat:  (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5833 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 69 Aangiftedatum: 10-05-1894 Overledene     Rozetta van den Berg Geslacht: V Overlijdensdatum: 15-04-1894 Overlijdensplaats: Amsterdam Vader     NN NN Moeder     NN NN Partner     Levie Hartog van Emden Relatie: weduwe Nadere informatie     elders overleden; ; geboortepl: Oud Beierland; oud 63 jaar; beroep overl.: zonder beroep De geboortedatum klopt totaal niet met het gegeven op de steen.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)57, dochter van (93)67 en zus van (107)073, (93)45, (93)55, (93)68 en (156)b01-11. De verlate aangiftedatum van het overlijden is opmerkelijk.Vermoedelijk is er een tweede overlijdensakte opgemaakt in de plaats van haar overlijden(Amsterdam). Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 1 Datum: 01-01-1858 Bruidegom     Levie van Emden Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Rozetta van den Berg Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader bruidegom     Hartog Abraham van Emden Moeder bruidegom     Sara Barends Vader bruid     Levi van den Berg Moeder bruid     Gerritje Goudsmit

Laatst bijgewerkt 2017/07/19

Laatst bijgewerkt door lejeune2011