Code (16)17

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Pels

Voornaam Therese

Patronym Tirtsa d.v. Ya'akov

Familienaam David

Partner Bernhard David

Ouders Jacob Pels & & Hannchen Knurr

Geboortedatum 14-11-1846

Geboortedatum Hebr 14 Marcheshvan 5606

Geboorteplaats Emden

Overlijdensdatum 16-11-1930

Overlijdensdatum Hebr 25 Marchesjwan 5691

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 18-11-1930//27 Marcheshvan 5691

Grafsteen tekst Hier Ruht THERESE DAVID-PELS Geb.in Emden 14 Marchesjwan 5606 14 Nov. Gest.25 Marchesjwan 5691 16 Nov. RUHE IN FRIEDEN

Commentaar op tekst Tirza d.v.Jaacow Pels en Chenel v.v.Pinchas Dafid

Grafsteen tekst Hebr פט אשה חשובה וצנועה אשר תורת חסד על לשונה מ' תרצה בת ר' יעקב פעלס אשת ר פינחס דאפיד ושם אמה חענעל הלכה לעולמה כה מרחשון תרצ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een belangrijke en bescheiden vrouw Welke de leer van de rechtvaardigheid op hare tong droeg Mevr. Tirtsa dochter van de heer Ya'akov Pels De vrouw van de heer Pinchas David En de naam van haar moeder was Hannel(e) Zij ging naar haar Eeuwigheid Op 25 Marcheshvan 5691 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De grafsteen is in het Duits. De naam van haar man Bernard is in het Hebreeuws Pinchas Het gezegde op de tweede regel is uit Spreuken 31:26 (De Statenbijbel vertaalt:-en op haar tong is leer der goeddadigheid.)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8173 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 95 Aangiftedatum: 17-11-1930 Overledene     Therese Pels Geslacht: V Overlijdensdatum: 16-11-1930 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Jacob Pels Moeder     Hannchen Knurr Partner     Bernhard David Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Emden; oud 85 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)18

Laatst bijgewerkt 2009/03/15