4321

Terug naar lijst

4321

Code

(67)34

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Engel, van

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Nathan

Partner

Betje Cohen

Ouders

Nathan van Engel & Hannchen Bendix

Geboortedatum

07-07-1890

Geboortedatum Hebr

19 Tammoez 5650

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

03-11-1935

Overlijdensdatum Hebr

7 Cheshvan 5696

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

05-11-1935//9 Cheshvan 5696

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze Lieve Man en Vader

MOZES van ENGEL

Overleden 3 November 5696

In den ouderdom van 45 jaren.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר רב פעלים (1) ואוהב צדק
ה"ה משה בן נתן פאן ענגעל שהלך לעולמו
בשם טוב יום ז' לחודש חשון ונקבר בכבוד
גדול יום ט' בו שנת צ'ר'ו'ת' לפ"ק ושם
אמו הנדלא
ת' נ' צ' ב' ה

Commentaar op Hebr.

(1) שמואל ב' כג כ

שנת צ'ר'ו'ת' = היא שנת תרצו

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een ingetogen en rechtschapen man van veel daden (1) en die hield van rechtvaardigheid
dat is de heer Moshe zoon van Nathan van Engel die naar zijn Eeuwige Wereld ging
in goede naam op 7 van de maand Cheshvan en begraven werd
met grote eer op de 9e dag daarvan in het jaar "rampen" (2) en de naam
van zijn moeder was Hindele
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 23:20
(2) De weergave van het Hebr.getal 696 in andere volgorde vormt het woord "tegenspoed, rampen". Het jaar van overlijden was 5696=1935 toen zich al donkere wolken over het buurland Duitsland gevormd hadden.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #55 Goor 07-07-1890

Geboren om 4 uur voormiddag

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #30 Goor 04-11-1935

Overleden om 8 uur voormiddag

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (67)33

Hij was de zoon van (67)39 & (67)40 en de kleinzoon van (67)51 & (67)10.

Hij was de broer van (67)41.

Laatst bijgewerkt

2014/02/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch