4342

Terug naar lijst

4342

Code

(67)37

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Siwowicz

Voornaam

Enoch

Patronym

Chanoch z.v. Nachum Yehuda

Partner

Sara Bark

Geboortedatum

circa 1887

Geboorteplaats

Larebij Koscielne (Polen)

Overlijdensdatum

19-03-1934

Overlijdensdatum Hebr

3 Nissan 5694

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Grafsteen tekst

ENOCH SIWOWICZ

1887-1934

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש יקר נכבד ונחמד
שמש בכהונת ש"ץ ושו"ב דמתא
בלייפציג
חנוך העניך בר נחום יהודה
סיוואוויטץ נפטר ג' ניסן תרצ"ד לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

לפ"ק מקוצר: שילוב שלושת האותיות יחד.

= ש"ץ ושו"ב

שליח ציבור ושוחט ובודק

דמתא -פירוש : של העיר

השווה

= מגיד דמתא

מגיד של העיר

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een dierbare eerbiedwaardige en innemende man
die diende in de functie van voorganger en rituele slachter van de stad
Leipzig
Chanoch Henich zoon van Nachum Jehuda
Siwowicz, hij overleed 3 Nissan 5694
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4808
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 15
Aangiftedatum: 20-03-1934
Overledene Enoch Siwowicz
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-03-1934
Leeftijd: 56
Overlijdensplaats: Goor
Vader
Moeder
Partner Sara Bark
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie voorzanger; geboren te Lare bij Koscielne (Polen)
wonende te Leipzig (D); namen ouders onbekend

Onderzoek 2

[Bron:-Sprokkelen in Goors verleden-Stichting Goors Historie 1987-pag.122]

"Hij behoorde tot de families, die zich na 1933 in Goor vestigden, nadat Hitler in Duitsland aan de macht was gekomen.....

......Rabbi Simon Siwowicz...pleegde al in 1934 zelfmoord.....hij woonde op kamers bij slager Moos van Engel....." ---> (67)34

(Waarom hij hier Simon werd genoemd, is niet duidelijk; vermoedelijk is dit een fout)

Laatst bijgewerkt

2014/02/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch