Code (79)22

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Bloch(Blok)

Voornaam Heiman Samuels

Patronym Chaim z.v. Shmu'eel

Partner Clara Cohen (zie opmerking) & Golde van Leer

Ouders Samuel Mozes Bloch & Roosje Mozes de Haan

Geboortedatum 27-8-1831

Geboortedatum Hebr 18 Eloel 5591

Geboorteplaats Schoterland

Overlijdensdatum 1-2-1884

Overlijdensdatum Hebr 6 Shevat 5644

Overlijdensplaats Schoterland

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ חיים ב"ר שמואל בלאק נפטר בש"ק ו' שבט בשנת תרמ"ד לפ"ק ראשון לציון ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ראשון לציון= יתכן שזה בא לציין שהוא היה הראשון שנקבר בבית הקברות הזה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Chaim zoon van Shmu'eel Bloch(Blok) Hij overleed op de Heilige Shabbat 6 Shevat in het jaar 5644 De eerste ter herinnering(*) T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling Shabbath 6 Shevat 5644 = 2 februari 1884. (*)- de uitdrukking "de eerste van Zion" wil bijna met zekerheid zeggen dat hij als eerste op deze dodenakker werd begraven. Zion dient dan gelezen te worden als "Tsi'oen", ter aanduiding of ter herinnering. Dit sluit nl. aan bij hetgeen Chaim Caran in zijn artikel "Joodse Begraafplaatsen in Friesland" over deze begraafplaats verhaalt:- "In 1883 werd een nieuwe begraafplaats ingewijd, aangekocht met geld uit een donatie van de familie De Rothschild.De oudste steen dateert uit 1884."

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Schoterland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: A 170 Aangiftedatum: 29-08-1831 Kind     Heiman Samuels Bloch Geslacht: M Geboortedatum: 27-08-1831 Vader     Samuel Mozes Bloch Moeder     Roosje Mozes de Haan     Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 3025 Gemeente: Schoterland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 25a Aangiftedatum: 02-02-1884 Overledene     Huisman Samuels Bloch Geslacht: M Overlijdensdatum: 01-02-1884 Vader      Moeder      Partner      Relatie: gehuwd Nadere informatie     Leeftijd: 52 jaar De Database van Friese Grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:-      voornaam     Heiman variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Chaim familienaam     BLOK / BLOCH variant familienaam     BLOCH / BLOK vadersnaam     Samuel patroniem hebr/jidd     Shmuel vaders vader-naam     Mozes voornaam moeder     Roosje moeders vader-naam     Mozes familienaam moeder     DE HAAN geboorteplaats     Heerenveen datum geboren / besneden     27  08  1831 datum huwelijk     14  08  1859 plaats huwelijk     Leeuwarden voornaam echtgenoot     Clara vader echtgenoot     Heijman familienaam echtgenoot     COHEN details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     first marriage;"first of Zion";chupa 1 7 1860 Leeuwarden hebreeuwse datum overlijden     06  shevat  5644 datum overlijden/begraven     01  02  1884 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     7 bron 1     Brilleman          voornaam     Heiman variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Chaim familienaam     BLOCH / BLOK variant familienaam     BLOK / BLOCH vadersnaam     Samuel patroniem hebr/jidd     Shmuel vaders vader-naam     Mozes voornaam moeder     Roosje moeders vader-naam     Mozes familienaam moeder     DE HAAN geboorteplaats     Schoterland datum geboren / besneden     27  08  1831 datum huwelijk     06  12  1863 plaats huwelijk     Schoterland voornaam echtgenoot     Golda vader echtgenoot     Jacob familienaam echtgenoot     VAN LEER vaders vader echtgenoot     Zadok Jacob details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     2nd marriage hebreeuwse datum overlijden     06  shevat  5644 datum overlijden/begraven     01  02  1884 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     7 bron 1     Brilleman

Onderzoek 2 Hij is de echtgenoot van (79)24 Hij is de broer van (78)03 Uit de overlijdensakte blijkt, dat hij op vrijdagavond, na invallen van de Shabbath, overleed. De naam Huisman op de akte is een verbasterde spelling van Heijman (=Chaim) of een schrijffout. Detail resultaat: (Bruidegom)-eerste huwelijk Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-22 Inventarisnr: 2047 Gemeente: Leeuwarden Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 113 Datum: 14-08-1859 Bruidegom     Heiman Samuels Bloch Bruid     Clara Cohen Vader bruidegom     Moeder bruidegom     Vader bruid     Moeder bruid     Nadere informatie     > Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk-tweede huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 2022 Gemeente: Schoterland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 70 Datum: 06-12-1863 Bruidegom     Heiman Samuels Bloch Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Heerenveen Bruid     Golde van Leer Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Gorredijk, gemeente Opsterland Vader bruidegom     Samuel Mozes Bloch Moeder bruidegom     Roosje Mozes de Haan Vader bruid     Jakob Zadok Jakobs van Leer Moeder bruid     Vogelina Salomons van Praagh Het feit dat er een eerste huwelijk was (met Clara Cohen) is vastgesteld volgens de gegevens van Chaim Caran.De huwelijksakte online geeft niet genoeg details als ondersteunend bewijs, dat de bruidegom in dit huwelijk deze overledene is. De verklaring van Chaim Caran in zijn database, als zou de uitdrukking "Eerste van Zion" te maken hebben met zijn huwelijk en niet met het overlijden van deze persoon (zoals hij ook zelf in zijn artikel aangeeft) lijkt ons niet juist, en er is ook geen verklaring voor, wat dat dan in deze context zou moeten betekenen.

Laatst bijgewerkt 2009/03/11