Code (79)27

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Veldman

Voornaam Rika(Hendrika)

Patronym Hendele d.v. Menachem

Ouders Emanuel Izaak Veldman & Pietje Broekman

Geboortedatum 6-8-1878

Geboortedatum Hebr 7 Av 5638

Geboorteplaats Heerenveen

Overlijdensdatum 16-9-1908

Overlijdensdatum Hebr 20 Eloel 5668

Overlijdensplaats AEngwirden

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Begraafdatum 17-9-1908//21 Eloel 5668

Grafsteen tekst Hier Rust RIKA VELDMAN Geboren te Heerenveen 7 Ab 5638 6 Augustus Overleden aldaar 20 Elloel 5668 15 September H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr ושבה אל בית אביה מנעוריה פ"ט הבתולה האהובה לאבותיה ולמשפחתה באבה נקטפה ואיננה כי לקח אתה אלהים ה"ה הנדלא בת כ' מנחם פעלדמאן ושם אמה בינא שבה למנוחתה אור ליום ד' כ' אלול ונקברה בכבוד גדול ביום ה' כ"א בו שנת תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הלידה הלועזי הוא 6-8-1878 תאריך הפטירה הלועזי הוא 16-9-1908

Vertaling Hebr. tekst Zij is teruggekeerd naar haars vaders huis, zoals in haar jeugd(1) Hier is geborgen De door haar ouders en haar familie geliefde maagd In haar volle bloei werd zij weggeplukt(2), en is zij niet meer want God nam haar tot zich(3) Dit is Hendele dochter van Menachem Veldman En de naam van haar moeder was Bina Zij keerde terug naar haar rust aan de vooravond van woensdag 20 Eloel En werd met grote eer begraven op donderdag 21 van die maand van het jaar 5668 T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling (1)Zie Leviticus 22:13. (2)Zie Job 8:12. (3)Zie Genesis 5:24. Geboren: dinsdag 7 Av 5638 = 6 augustus 1878. (Op de geboorteakte is de datum echter 7 augustus 1878). Overleden: woensdag 20 Eloel 5668 = 16 september 1908. De aanduiding "aan de vooravond van" duidt erop dat het overlijden heeft plaatsgevonden op dinsdagavond 15 september 1908.Dit is ook de datum in de Nederlandse tekst van de steen.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Haskerland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: A 146 Aangiftedatum: 08-08-1878 Kind     Rika Veldman Geslacht: V Geboortedatum: 07-08-1878 Vader     Emanuel Izaak Veldman Moeder     Pietje Broekman Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 3045 Gemeente: Schoterland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 198 Aangiftedatum: 28-10-1908 Overledene     Hendrika Veldman Geslacht: V Overlijdensdatum: 15-09-1908 Vader     Moeder     Partner     Nadere informatie     Overleden in de gemeente AEngewirden Leeftijd: 30 jaar Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:-      voornaam     Hendrika / Rika variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Hindele familienaam     VELDMAN variant familienaam     VELDMAN vadersnaam     Emanuel patroniem hebr/jidd     Menachem vaders vader-naam     Isaac voornaam moeder     Pietje /Bina familienaam moeder     BROEKMAN geboorteplaats     Haskerland datum geboren / besneden     07  08  1878 datum huwelijk        details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     special text incl. weeping willow on tombstone;also named Rika;see also photo 18.a hebreeuwse datum overlijden     20  ellul  5668 datum overlijden/begraven     15  09  1908 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     18 bron 1     Brilleman

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (79)07 en de zuster van (79)19 Op haar overlijdensakte heet zij Hendrika.

Laatst bijgewerkt 2009/09/15