Code (79)28

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Messcher

Voornaam Esther

Patronym Esther d.v. Levi

Familienaam Gelderen, van

Partner Emanuel /Manus van Gelderen

Ouders Levi Josephs Messcher & Sina Izaaks Cohen

Geboortedatum 26-11- 1856

Geboortedatum Hebr 28 Cheshvan 5617

Geboorteplaats Haskerland

Overlijdensdatum 8-8-1909

Overlijdensdatum Hebr 21 Av 5669

Overlijdensplaats Schoterland

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst De steen is gebroken, er was echter geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr ה ביום א' כ"א אב תרס"ט ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst .... op zondag 21 Av 5669 T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling Het bovenste deel van de steen is afgebroken. Zondag 21 Av 5669 = 8 augustus 1909.

Onderzoek 1 De steen is gebroken en de personalia zijn weg. Identificatie was echter mogelijk met behulp van de Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:- (dit is de enige persoon op de begraafplaats van Heerenveen die beantwoordt aan de overlijdensdatum op de steen):-     voornaam     Esther variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Esther familienaam     MESSCHER variant familienaam     MESSCHER vadersnaam     Levi / Levie vaders vader-naam     Joseph voornaam moeder     Cina /Sina moeders vader-naam     Isaac familienaam moeder     COHEN /CATS geboorteplaats     Haskerland datum geboren / besneden     26  11  1856 datum huwelijk     14  04  1895 plaats huwelijk     Schoterland voornaam echtgenoot     Emanuel /Manus familienaam echtgenoot     VAN GELDEREN details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     born 5 5 1851?? hebreeuwse datum overlijden     21  av  5669 datum overlijden/begraven     08  08  1909 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     19 bron 1     Brilleman

Onderzoek 2 In de omstandigheden zijn de gegevens van de aktes bij Genlias achterwege gelaten. Zij was de dochter van (79)26 en de zuster van (79)11

Laatst bijgewerkt 2009/03/11