Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

4389

(18)23
5
Spier
Alida
Edil d.v. Joel Halevi
Spier
Levie Spier
Joel Levie Spier & Roosje Filippus Cohen
19-3-1857
23 Adar 5617
Veendam
8-2-1898(zie opmerking)
16 Shevath 5658
Dedemsvaart
Dedemsvaart
Hier rust ALIDA JOEL SPIER echtgenoote van LEVIE SPIER Geboren te Veendam 19 maart 1857 overleden te Dedemsvaart 8 februari 1898
כי גז חיש פנ עדיל בת יואל מתה ביום טז שבט שנת תרנ"ה ת נ צ ב ה
כי...הפסוק נלקח מספר תהילים פרק צ פסוק י
Want het wordt snellijk afgesneden Hier rust Edil dochter van Joel overleden op 16 Sjevat van het jaar 5658 T N Ts B H
De bovenspreuk is uit Psalm 90, vers 10 (vertaling vlg. de Statenbijbel)
Vermoedelijk overleed zij op maandagavond, de vooravond van 16 Shevath( 8-2-1898), toen deze Hebreeuwse dag al was ingevallen, en het vlg. de burgelijke jaartelling nog de 7e was(zie overl.gegevens). Dit nadat zij op 6 feb 1898 een levenloos kind baarde, en dus als gevolg van deze bevalling.
2008/06/20